The Saints - Take This Heart of Mine (2004 Remastered) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation The Saints - Take This Heart of Mine (2004 Remastered)




Take This Heart of Mine (2004 Remastered)
Prends ce cœur qui est le mien (2004 Remastered)
Ooo, you say you′re feelin' bad ′cause
Ooo, tu dis que tu te sens mal parce que
The least thing makes you cry
Le moindre petit rien te fait pleurer
Sounds like a real bad case
On dirait un vrai cas grave
Of a girl who needs a guy
D’une fille qui a besoin d’un mec
I think I know the perfect jewel
Je pense connaître le joyau parfait
One you ought to try
Que tu devrais essayer
Take a heart that's full of love
Prends un cœur rempli d’amour
On this you can rely
Sur lequel tu peux compter
If you need some quick reaction, take this heart of mine
Si tu as besoin d’une réaction rapide, prends ce cœur qui est le mien
And if you need some satisfaction, take this heart of mine
Et si tu as besoin de satisfaction, prends ce cœur qui est le mien
And if you're tired of being lonely, take this heart of mine
Et si tu en as marre d’être seule, prends ce cœur qui est le mien
I think I can help you if you′ll only take this heart of mine
Je pense pouvoir t’aider si tu acceptes simplement ce cœur qui est le mien
I may not be a doctor who can cure your ills
Je ne suis peut-être pas un médecin qui peut soigner tes maux
Goodbye to all those different drugs and hard-swallowed pills
Au revoir à tous ces médicaments différents et ces pilules avalées
My remedy is older than the tale of Jack and Jill
Mon remède est plus vieux que l’histoire de Jacques et Jill
My prescription is the kind you love to have refilled
Mon ordonnance est du genre que tu aimes faire renouveler
()
()
Got a lovin′ side (this heart of mine)
J’ai un côté affectueux (ce cœur qui est le mien)
That's pure as gold (this heart of mine)
Qui est pur comme l’or (ce cœur qui est le mien)
Take it, it′s yours (this heart of mine)
Prends-le, il est à toi (ce cœur qui est le mien)
To have and to hold (this heart of mine)
Pour le posséder et le garder (ce cœur qui est le mien)
And if you do that, baby (this heart of mine)
Et si tu fais ça, bébé (ce cœur qui est le mien)
After we grow old (this heart of mine)
Une fois que nous serons vieux (ce cœur qui est le mien)
It'll be the greatest love story (this heart of mine)
Ce sera la plus belle histoire d’amour (ce cœur qui est le mien)
That was ever told (this heart of mine)
Qui ait jamais été racontée (ce cœur qui est le mien)
Oh, baby (one more time, let′s hold)
Oh, bébé (encore une fois, tenons-nous)
Oh, medicine won't cure you
Oh, les médicaments ne te guériront pas
Just leave you at the most
Ils ne feront que te laisser au plus
The relief is only temporary
Le soulagement n’est que temporaire
Pretty soon will go
Il partira assez vite
But love can last a lifetime
Mais l’amour peut durer toute une vie
When two hearts are close
Lorsque deux cœurs sont proches
Take as much as you want to
Prends autant que tu veux
There is no overdose
Il n’y a pas de surdosage
(Repeat and fade)
(Répéter et s’estomper)





Writer(s): Christopher James Bailey

The Saints - All Times Through Paradise
Album
All Times Through Paradise
date of release
06-07-2009

1 Take This Heart of Mine (2004 Remastered)
2 (I'm) Stranded [2004 Remastered]
3 Save Me (2004 Remastered)
4 Everything's Fine (2004 Remastered)
5 All Times Through Paradise (2004 Remastered)
6 Swing for the Crime (2004 Remastered)
7 Run Down (Live At Paddington Town Hall)
8 (I'm) Misunderstood (The International Robot Sessions)
9 Demolition Girl - Live
10 (I'M) Stranded - Live
11 Nights In Venice - Live
12 Church of Indifference (2004 Remastered)
13 River Deep Mountain High (The International Robot Sessions)
14 Orstralia - Live
15 Messin' With The Kid - Live
16 This Perfect Day - Live At The Hope And Anchor, London
17 Run Down - Live
18 This Perfect Day - Live At Paddington Town Hall
19 Untitled - Live
20 Lipstick On Your Collar - Live At The Hope And Anchor, London
21 Nights In Venice (Live At Paddington Town Hall)
22 Demolition Girl - Live At Paddington Town Hall
23 Lost And Found - Live
24 Erotic Neurotic - Live At Paddington Town Hall
25 Do The Robot - Live
26 River Deep Mountain High - Live At The Hope And Anchor, London
27 One Way Street - Live
28 This Perfect Day (Single Version) [2004 Remastered]
29 Untitled (2004 Remastered)
30 River Deep Mountain High (2004 Remastered)
31 Nights In Venice (2004 Remastered)
32 Demolition Girl ('One Two Three Four' EP Version) [2004 Remastered]
33 One Way Street ('One Two Three Four' EP Version) [2004 Remastered]
34 Story of Love (2004 Remastered)
35 Kissin' Cousins (2004 Remastered)
36 Lipstick On Your Collar (2004 Remastered)
37 Do the Robot (2004 Remastered)
38 No Time (2004 Remastered)
39 Erotic Neurotic (2004 Remastered)
40 Messin' With the Kid (2004 Remastered)
41 Know Your Product (2004 Remastered)
42 Wild About You (2004 Remastered)
43 Memories Are Made of This (2004 Remastered)
44 One Way Street (2004 Remastered)
45 Demolition Girl (2004 Remastered)
46 Lost and Found (2004 Remastered)
47 International Robots (2004 Remastered)
48 New Centre of the Universe (2004 Remastered)
49 Orstralia (2004 Remastered)
50 Run Down (2004 Remastered)
51 This Perfect Day (2004 Remastered)
52 No, Your Product (2004 Remastered)
53 A Minor Aversion (2004 Remastered)
54 Private Affair (2004 Remastered)
55 (I'm) Misunderstood [2004 Remastered]
56 Introduction (Live)
57 Looking For The Sun - Studio Outtake From Prehistoric Sounds
58 Do The Robot
59 Untitled
60 Intermission - Live At Paddington Town Hall
61 New Centre Of The Universe
62 Private Affair
63 No, You're Product
64 Champagne Misery
65 A Minor Aversion
66 Run Down
67 This Perfect Day
68 The Ballad
69 Lost And Found
70 Orstralia

Attention! Feel free to leave feedback.