Lyrics and translation The Salsoul Orchestra - Run Away

Run Away

Les Miserables
Les Miserables (Act 1)
The Runaway Cart
[The crowd parts to reveal that the cart has crashed,
Trapping M. Fauchelevant.]

Voices
Look at that!
Look at that!
It's Monsieur Fauchelevant!
Don't approach! Don't go near!
At the risk of your life!
He is caught by the wheel!
Oh, the pitiful man.
Stay away, turn away,
There is nothing to do.
There is nothing to do.

Valjean
Is there anyone here
Who will rescue the man?
Who will help me to shoulder
The weight of the cart?

Voices
Don't go near him, Mr. Mayor
The load is heavy as hell
The old man's a goner for sure
It'll kill you as well.

[Valjean attempts to lift the cart. They manage to pull
Fauchelevant clear.]

Fauchelevant
M'sieur le Mayor, I have no words
You come from God, you are a saint.

[Javert takes Valjean aside.]

Javert
Can this be true?
I don't believe what I see!
A man your age
To be as strong as you are...
A memory stirs.
You make me think of a man
From years ago
A man who broke his parole
He disappeared
Forgive me, Sir,
I would not dare!

Valjean
Say what you must, don't leave it there.

Javert
I have only known one other
Who can do what you have done
He's a convict from the chain gang
He's been ten years on the run
But he couldn't run forever
We have found his hideaway
And he's just been re-arrested
And he comes to court today.
Of course he now denies it
You'd expect that of a con
But he couldn't run forever,
No, not even Jean Valjean!

Valjean
You say this man denies it all
And gives no sign of understanding or repentance?
You say this man is going to trial
And that's he's sure to be returned
To serve his sentence?
Come to that, can you be sure,
That I am not your man?

Javert
I have known the thief for ages
Tracked him down through thick and thin
And to make the matter certain
There's the brand upon his skin
He will bend, he will break
This time there is no mistake.

[Javert leaves, Valjean is alone.]

Fuis

Les Misérables
Les Misérables (Acte 1)
La charrette qui s'enfuit
[La foule se sépare pour révéler que la charrette s'est écrasée,
Piégeant M. Fauchelevant.]

Voix
Regardez ça !
Regardez ça !
C'est Monsieur Fauchelevant !
Ne t'approche pas ! Ne t'approche pas !
Au risque de ta vie !
Il est pris par la roue !
Oh, le pauvre homme.
Reste à l'écart, tourne-toi,
Il n'y a rien à faire.
Il n'y a rien à faire.

Valjean
Y a-t-il quelqu'un ici
Qui sauvera l'homme ?
Qui m'aidera à porter
Le poids de la charrette ?

Voix
Ne t'approche pas de lui, Monsieur le Maire
La charge est lourde comme l'enfer
Le vieil homme est foutu à coup sûr
Cela te tuera aussi.

[Valjean tente de soulever la charrette. Ils réussissent à tirer
Fauchelevant au clair.]

Fauchelevant
M'sieur le Maire, je n'ai pas de mots
Tu viens de Dieu, tu es un saint.

[Javert emmène Valjean à part.]

Javert
Est-ce que c'est possible ?
Je ne crois pas ce que je vois !
Un homme de ton âge
Être aussi fort que toi…
Un souvenir se réveille.
Tu me fais penser à un homme
D'il y a des années
Un homme qui a violé sa libération conditionnelle
Il a disparu
Pardonnez-moi, monsieur,
Je n'oserais pas !

Valjean
Dis ce que tu dois dire, ne le laisse pas là.

Javert
Je n'ai connu qu'un autre
Qui peut faire ce que tu as fait
C'est un forçat du bagne
Il est en fuite depuis dix ans
Mais il ne pouvait pas fuir éternellement
Nous avons trouvé sa cachette
Et il vient d'être arrêté
Et il comparaît aujourd'hui devant le tribunal.
Bien sûr, il le nie maintenant
Tu t'attendrais à ça d'un escroc
Mais il ne pouvait pas fuir éternellement,
Non, pas même Jean Valjean !

Valjean
Tu dis que cet homme nie tout
Et ne donne aucun signe de compréhension ou de repentir ?
Tu dis que cet homme va être jugé
Et qu'il est sûr d'être renvoyé
Pour purger sa peine ?
À ce propos, peux-tu être sûr,
Que je ne suis pas ton homme ?

Javert
Je connais le voleur depuis des lustres
Je l'ai traqué dans tous les sens
Et pour en être certain
Il y a la marque sur sa peau
Il pliera, il rompra
Cette fois, il n'y a pas d'erreur.

[Javert s'en va, Valjean est seul.]