Lyrics and translation The Sandpipers - Chotto Matte Kudasi (Never Can Say Goodbye)

Chotto Matte Kudasi (Never Can Say Goodbye)

Chotto matte kudasai
Please excuse me while I cry
Seems sayonara means goodbye
But no one ever told me why
Sakura was in the spring
When our hearts found songs to sing
But sakura has gone away
And so has our love so they say
Chotto matte kudasai
Please excuse me while I cry
Without your love I would die
Please never leave me kudasai
Chotto matte kudasai
Please excuse me while I cry
Without your love I would die
Never leave me kudasai
Chotto matte kudasai
Please excuse me while I cry
Without your love I would die
Never leave me kudasai
Chotto matte kudasai
Please excuse me while I cry
Without your love I would die
Please never say "goodbye"

Attends un peu, mon amour (Ne peux jamais dire adieu)

Attends un peu, mon amour
Permets-moi de pleurer un instant
Il semble que sayonara signifie adieu
Mais personne ne m'a jamais dit pourquoi
Les cerisiers étaient en fleurs au printemps
Lorsque nos cœurs ont trouvé des chansons à chanter
Mais les cerisiers sont partis
Et notre amour aussi, dit-on
Attends un peu, mon amour
Permets-moi de pleurer un instant
Sans ton amour, je mourrais
S'il te plaît, ne me quitte jamais, mon amour
Attends un peu, mon amour
Permets-moi de pleurer un instant
Sans ton amour, je mourrais
Ne me quitte jamais, mon amour
Attends un peu, mon amour
Permets-moi de pleurer un instant
Sans ton amour, je mourrais
Ne me quitte jamais, mon amour
Attends un peu, mon amour
Permets-moi de pleurer un instant
Sans ton amour, je mourrais
S'il te plaît, ne dis jamais "adieu"