So Stupid - The Saturdays translation in German

So Stupid

I didn't have a choice
You never gave me one
You were so perfect in my eyes, eyes, eyes
We left our heartbeat cry
You were my lullaby
You were my heart
You were my life, life, life

I, I, I, I'm stumbling
I, I, I, I'm crawling
I should've seen it through
It was too good to be true
I, I, I, I'm running

I should feel like cursing out your name
I should feel so crazy I'm insane
I should feel like crying 'til I die
I should feel like breaking down inside
But all I feel is stu-stu-stupid
And so fo-fo-foolish
And so stu-stu-stupid
You see
And you should feel so stu-stu-stupid
And so fo-fo-foolish
That you're lo-lo-losing me

You looked me in the eye
Said I'm yours until we died
I think we both know that you li-li-lied
I never realized you were Jeckyll & Hyde
You only showed me one side-side-side-side

I, I, I, I'm stumbling
I, I, I, I'm crawling
I should've seen it through
It was too good to be true
I, I, I, I'm running

I should feel like cursing out your name
I should feel so crazy I'm insane
I should feel like crying 'til I die
I should feel like breaking down inside
But all I feel is stu-stu-stupid
And so fo-fo-foolish
And so stu-stu-stupid
You see
And you should feel so stu-stu-stupid
And so fo-fo-foolish
That you're lo-lo-losing me

I don't really care if you're giving her up
Stayed to long, I took enough
I don't really care if you're giving her up
Giving her up, giving her up
I already know what you're all about
I don't wanna stay just to figure out
Stupid is loving you now

I should feel like cursing out your name
I should feel so crazy I'm insane
I should feel like crying 'til I die
I should feel like breaking down inside
But all I feel is stu-stu-stupid
And so fo-fo-foolish
And so stu-stu-stupid
You see
And you should feel so stu-stu-stupid
And so fo-fo-foolish
That you're lo-lo-losing me

So Dumm

Ich hatte keine Wahl
Du hast mir nie eine gegeben
Du warst so perfekt in meinen Augen, Augen, Augen
Wir ließen unseren Herzschlag weinen
Du warst mein Schlaflied
Du warst mein Herz
Du warst mein Leben, Leben, Leben

Ich, ich, ich, ich stolpere
Ich, ich, ich, ich krieche
Ich hätte es durchschauen sollen
Es war zu gut, um wahr zu sein
Ich, ich, ich, ich renne

Ich sollte das Gefühl haben, deinen Namen zu verfluchen
Ich sollte mich so verrückt fühlen, dass ich wahnsinnig bin
Ich sollte das Gefühl haben, zu weinen, bis ich sterbe
Ich sollte das Gefühl haben, innerlich zusammenzubrechen
Aber alles, was ich fühle, ist du-du-dumm
Und so tö-tö-töricht
Und so du-du-dumm
Verstehst du
Und du solltest dich so du-du-dumm fühlen
Und so tö-tö-töricht
Dass du mi-mi-mich verlierst

Du sahst mir in die Augen
Sagtest, ich gehöre dir, bis wir sterben
Ich glaube, wir beide wissen, dass du ge-ge-gelogen hast
Ich habe nie gemerkt, dass du Jekyll & Hyde warst
Ich sah nur eine Sei-Sei-Seite-Seite

Ich, ich, ich, ich stolpere
Ich, ich, ich, ich krieche
Ich hätte es durchschauen sollen
Es war zu gut, um wahr zu sein
Ich, ich, ich, ich renne

Ich sollte das Gefühl haben, deinen Namen zu verfluchen
Ich sollte mich so verrückt fühlen, dass ich wahnsinnig bin
Ich sollte das Gefühl haben, zu weinen, bis ich sterbe
Ich sollte das Gefühl haben, innerlich zusammenzubrechen
Aber alles, was ich fühle, ist du-du-dumm
Und so tö-tö-töricht
Und so du-du-dumm
Verstehst du
Und du solltest dich so du-du-dumm fühlen
Und so tö-tö-töricht
Dass du mi-mi-mich verlierst

Es ist mir eigentlich egal, ob du sie aufgibst
Ich bin zu lange geblieben, ich habe genug ertragen
Es ist mir eigentlich egal, ob du sie aufgibst
Sie aufgibst, sie aufgibst
Ich weiß schon, worum es bei dir geht
Ich will nicht bleiben, nur um herauszufinden
Dumm ist es, dich jetzt zu lieben

Ich sollte das Gefühl haben, deinen Namen zu verfluchen
Ich sollte mich so verrückt fühlen, dass ich wahnsinnig bin
Ich sollte das Gefühl haben, zu weinen, bis ich sterbe
Ich sollte das Gefühl haben, innerlich zusammenzubrechen
Aber alles, was ich fühle, ist du-du-dumm
Und so tö-tö-töricht
Und so du-du-dumm
Verstehst du
Und du solltest dich so du-du-dumm fühlen
Und so tö-tö-töricht
Dass du mi-mi-mich verlierst