Lyrics and translation The Scarlet Pimpernel - Into the Fire

Into the Fire

David walked into the valley
With a stone clutched in his hand
He was only a boy, but he knew
Someone must take a stand
There will always be a valley
Always mountains one must scale
There will always be perilous waters
Which someone must sail
Into valleys, into waters
Into jungles, into hell
Let us ride, let us ride home again
With a story to tell
Into darkness, into danger
Into storms that rip the night
Don't give in, don't give up
But give thanks for the glorious fight
You can tremble, you can fear it
But keep your fighting spirit alive boys
Let the shiver of it sting you
Fling into battle, spring to your feet boys
Never hold back your step for a moment
Never doubt that your courage will grow
Hold your head even higher and into the fire we go

Are there mountains that surround us?
Are there walls that block the way?
Knock 'em down, strip 'em back boys
And forward and into the fray
Into terror, into valour
Charge ahead, no, never turn
Yes, it's into the fire we fly
And the devil will burn
Someone has to face the valley
Rush in, we have to rally and win boys
When the world is saying not to
By God, you know you've got to march on, boys
Never hold back your step for a moment
Never doubt that your courage will grow
Hold your head ever higher and into the fire we go

Let the lightning strike
Let the flash of it shock you
Choke your fears away
Pull as tight as a wire
Let the fever spike
Let the force of it rock you
We will have our day, sailing into the fire

Someone has to face the valley
Rush in! We have to rally and win boys
When the world is saying not to
By God, you know you've got to march on, boys
Never hold back your step for a moment
Look alive! Oh, your courage will grow
Yes, it's higher and higher and into the fire we go
Into fire!
Onward, ho!

Dans le Feu

David est entré dans la vallée
Avec une pierre serrée dans sa main
Il n'était qu'un garçon, mais il savait
Quelqu'un devait prendre position
Il y aura toujours une vallée
Toujours des montagnes à gravir
Il y aura toujours des eaux périlleuses
Que quelqu'un doit naviguer
Dans les vallées, dans les eaux
Dans les jungles, en enfer
Allons-y, rentrons à la maison
Avec une histoire à raconter
Dans les ténèbres, dans le danger
Dans les tempêtes qui déchirent la nuit
Ne cède pas, n'abandonne pas
Mais sois reconnaissant pour le glorieux combat
Tu peux trembler, tu peux le craindre
Mais garde ton esprit combatif vivant, mon amour
Laisse le frisson te piquer
Lance-toi dans la bataille, relève-toi, mon amour
Ne recule jamais d'un pas pendant un instant
Ne doute jamais que ton courage grandira
Tête haute, et dans le feu nous allons

Y a-t-il des montagnes qui nous entourent ?
Y a-t-il des murs qui bloquent le chemin ?
Fais-les tomber, détruis-les, mon amour
Et en avant, dans la mêlée
Dans la terreur, dans la vaillance
Charge en avant, non, ne tourne jamais
Oui, c'est dans le feu que nous volons
Et le diable brûlera
Quelqu'un doit faire face à la vallée
Rassemble-toi, nous devons nous rassembler et gagner, mon amour
Lorsque le monde dit de ne pas le faire
Par Dieu, tu sais que tu dois continuer à marcher, mon amour
Ne recule jamais d'un pas pendant un instant
Ne doute jamais que ton courage grandira
Tête haute, et dans le feu nous allons

Laisse la foudre frapper
Laisse son éclair te choquer
Étouffe tes peurs
Tends-toi comme un fil
Laisse la fièvre monter
Laisse sa force te secouer
Nous aurons notre jour, naviguant dans le feu

Quelqu'un doit faire face à la vallée
Rassemble-toi ! Nous devons nous rassembler et gagner, mon amour
Lorsque le monde dit de ne pas le faire
Par Dieu, tu sais que tu dois continuer à marcher, mon amour
Ne recule jamais d'un pas pendant un instant
Regarde ! Oh, ton courage grandira
Oui, c'est toujours plus haut et dans le feu nous allons
Dans le feu !
En avant, mon amour !