The Creation of Man - The Scarlet Pimpernel translation in German

The Creation of Man

Peacocks!
Sink me!
Think ye, sir,
How those feathered males love to flaunt their tails!
Stallions!
Zounds, sir!
Hounds sir! Stags!
Of the goosie and the gander, sir
Which gender is the grander, sir
To render total candor, sir, the spendour is the male's!
Be an example to your sex
Give your boot a dapper strap
And it's smarter if your garter has some snap!
Cravats should be flounced about our necks
Though I do not mean to scrap
Any eunuch knows his tunic has to flap!
Now, strip the shirt! And pipe the skirt!
Embroider those lapels!
Be the king of the beasts in pastels!
La, but someone has to strike a pose
And bear the weight of well-tailored clothes
And that is why the Lord created men

Strut, sir!
What, sir?
Roosters do!
He who wears a coxcomb will never fail
Bucks! Bulls!
More, sir!
Boars, sir! Rams!
Of the nanny goat and billy, sir
Whose beard is fully wooly, sir?
It's bully for the billy for he's willy-nilly male!

Sir, be a lion-hearted prig
Let me see that sleeve take flight!
In the summer, let my cummerbund have bite!
Be bold!
When it's cold, slap on that wig
Draw your breeches in quite tight
Even more so, and your torso will ignite
Now drape your cape! And puff your cuff!
I'll let my waistcoat swing!
And the jungle will bow to its king!
La, but someone has to strike a pose
And bear the weight of well-tailored clothes
And that is why the Lord created men

Adam was the gentleman in Eden
Though his body was admired
You will grant the adding of a fig leaf was inspired
If you're out to make a splash, cheri,
Do know your haberdashery!
Buttons, buckles, ruffles and lace
Represent the human race!

La, but someone has to strike a pose
And bear the weight of well-tailored clothes
Each species needs a sex that's fated
To be highly decorated
That is why the Lord created men

Die Erschaffung des Menschen

Pfauen!
Donnerwetter!
Meine Dame, meinen Sie nicht,
Wie diese Federkerle stolzieren mit ihren Schweifen?
Hengste!
Bei Gott, Madame!
Hunde, Madame! Hirsche!
Bei der Gans und dem Gänserich, Madame
Welches Geschlecht hat mehr Pracht, Madame?
Seien wir ehrlich, der Glanz liegt beim Männchen!
Seien Sie Vorbild für Ihr Geschlecht
Geben Sie dem Stiefel zierliche Schnalle
Ein Strumpfband mit Schwung zeigt Schick!
Schlingt Krawatten prächtig um den Hals
Doch ohne Streit sei's gesagt
Jeder Kastrat weiß: Sein Hemd muss flattern!
He, zieht das Hemd aus! Steift den Rock!
Stickt die Aufschläge reich!
Der König der Bestien im Pastellkleid!
Ha, doch einer muss in Pose stehen
Die Last feiner Kleider tragen
Darum schuf Gott den Mann

Stolziert, Madame!
Wie, Madame?
Wie die Hähne!
Wer den Kamm trägt, bleibt nie erfolglos
Böcke! Stiere!
Mehr, Madame!
Keiler, Madame! Widder!
Beim Ziegenbock und -weibchen, Madame
Wessen Bart trägt volle Wolle, Madame?
Das Glück ist dem Bock hold, denn er ist männlich!

Madame, seien Sie herzlose Löwenstute
Lasst die Ärmel fliegen sehen!
Des Sommers Giletts sollen Beißkraft zeigen!
Seien Sie kühn!
Bei Kälte, klatschen die Perücke auf
Schnallt die Kniehos enge ganz
Noch enger, und Ihr Leib entflammt!
Schlingt den Mantel! Bläht die Manschetten!
Meine Weste soll schwenken!
Der Dschungel beugt sich seinem König!
Ha, doch einer muss in Pose stehen
Die Last feiner Kleider tragen
Darum schuf Gott den Mann

Adam war Eden's Gentleman
Obwohl man seinen Leib bewunderte
Gestehn Sie: Feigenblatts Erfindung war inspiriert
Wenn Sie glänzen wollen, Liebste,
Kennt Ihre Schneiderei!
Knöpfe, Schnallen, Rüschen, Spitzen
Stellen die Menschheit dar!

Ha, doch einer muss in Pose stehen
Die Last feiner Kleider tragen
Jede Art hat ein Geschlecht bestimmt
Prächtig geschmückt zu sein
Darum schuf Gott den Mann