Lyrics and translation The Scarlet Pimpernel - The Creation of Man

The Creation of Man

Peacocks!
Sink me!
Think ye, sir,
How those feathered males love to flaunt their tails!
Stallions!
Zounds, sir!
Hounds sir! Stags!
Of the goosie and the gander, sir
Which gender is the grander, sir
To render total candor, sir, the spendour is the male's!
Be an example to your sex
Give your boot a dapper strap
And it's smarter if your garter has some snap!
Cravats should be flounced about our necks
Though I do not mean to scrap
Any eunuch knows his tunic has to flap!
Now, strip the shirt! And pipe the skirt!
Embroider those lapels!
Be the king of the beasts in pastels!
La, but someone has to strike a pose
And bear the weight of well-tailored clothes
And that is why the Lord created men

Strut, sir!
What, sir?
Roosters do!
He who wears a coxcomb will never fail
Bucks! Bulls!
More, sir!
Boars, sir! Rams!
Of the nanny goat and billy, sir
Whose beard is fully wooly, sir?
It's bully for the billy for he's willy-nilly male!

Sir, be a lion-hearted prig
Let me see that sleeve take flight!
In the summer, let my cummerbund have bite!
Be bold!
When it's cold, slap on that wig
Draw your breeches in quite tight
Even more so, and your torso will ignite
Now drape your cape! And puff your cuff!
I'll let my waistcoat swing!
And the jungle will bow to its king!
La, but someone has to strike a pose
And bear the weight of well-tailored clothes
And that is why the Lord created men

Adam was the gentleman in Eden
Though his body was admired
You will grant the adding of a fig leaf was inspired
If you're out to make a splash, cheri,
Do know your haberdashery!
Buttons, buckles, ruffles and lace
Represent the human race!

La, but someone has to strike a pose
And bear the weight of well-tailored clothes
Each species needs a sex that's fated
To be highly decorated
That is why the Lord created men

La Création de l'Homme

Paons !
Mince alors !
Penses-tu, mon cher,
Comme ces mâles à plumes aiment à faire étalage de leurs queues !
Etalons !
Zut, mon cher !
Chiens, mon cher ! Cerfs !
De l'oie et du jars, mon cher
Quel sexe est le plus grand, mon cher
Pour rendre toute candeur, mon cher, la splendeur est celle du mâle !
Soyez un exemple pour votre sexe
Donnez à votre botte une sangle élégante
Et c'est plus élégant si votre jarretière a un peu de mordant !
Les cravates doivent être flottées autour de nos cous
Bien que je n'aie pas l'intention de me battre
Tout eunuque sait que sa tunique doit flotter !
Maintenant, dépouillez la chemise ! Et soufflez dans la jupe !
Brodez ces revers !
Soyez le roi des bêtes en pastels !
La, mais quelqu'un doit prendre une pose
Et supporter le poids de vêtements bien coupés
Et c'est pourquoi le Seigneur a créé les hommes

Marcher, mon cher !
Quoi, mon cher ?
Les coqs le font !
Celui qui porte une huppe ne manquera jamais
Bûches ! Taureaux !
Plus, mon cher !
Sangliers, mon cher ! Béliers !
De la chèvre et du bouc, mon cher
Dont la barbe est entièrement laineuse, mon cher ?
C'est formidable pour le bouc car il est un mâle sans équivoque !

Mon cher, soyez un fringant au cœur de lion
Laissez-moi voir cette manche prendre son envol !
En été, que mon ceinturon ait du mordant !
Soyez audacieux !
Quand il fait froid, mettez cette perruque
Serrez vos culottes bien serrées
Encore plus, et votre torse s'enflammera
Maintenant, drapez votre cape ! Et gonflez votre poignet !
Je laisserai mon gilet se balancer !
Et la jungle s'inclinera devant son roi !
La, mais quelqu'un doit prendre une pose
Et supporter le poids de vêtements bien coupés
Et c'est pourquoi le Seigneur a créé les hommes

Adam était le gentilhomme d'Eden
Bien que son corps ait été admiré
Vous admettrez que l'ajout d'une feuille de figuier a été inspiré
Si vous cherchez à faire sensation, chérie,
Connaissez votre mercerie !
Boutons, boucles, volants et dentelle
Représentent la race humaine !

La, mais quelqu'un doit prendre une pose
Et supporter le poids de vêtements bien coupés
Chaque espèce a besoin d'un sexe qui est destiné
Être très décoré
C'est pourquoi le Seigneur a créé les hommes