The Riddle - The Scarlet Pimpernel translation in German

The Riddle

See the moon slink down in the sky, darling
Let your fantasies fly, darling
Life is cold, and the game is old
Just see how virtue repays you
You turn and someone betrays you
Betray him first
And the game's reversed!
For we all are caught in the middle
Of one long treacherous riddle
Can I trust you? Should you trust me too?
We shamble on through this hell
Taking on more secrets to sell
Till there comes a day when we sell our souls away!
Through the mist your lover is beckoning
Comes that moment of reckoning
Faces change, even smiles grow strange
And we all have so many faces
The real self often erases
Enticing lies flicker through our eyes
Feel the terror draw ever nearer
The more you stare in the mirror
But hold your own
Face the wind alone
Reel on, love! Toughen your scars
Year by year we're falling like stars
Till there comes a day when we well our souls away!
Can I run to you? Are you true to me?
I'll do unto you as you do to me!
And we slowly learn someone has to burn
Better you than me!
Oh, every Judas once loved a Jesus
But finally treason will seize us
And only fools follow golden rules
We all are caught in the middle
Of one long treacherous riddle
Of who trusts who, maybe I'll trust you
But can you trust me?
Wait and see!

Das Rätsel

Sieh den Mond sich heimlich senken, Liebling
Lass deine Fantasie entflammen, Liebling
Leben ist kalt, und spiel ist alt
Sieh nur, wie Tugend dich belohnt
Du wendest dich, und man verrät dich
Verrate selbst zu allererst
Dann ist das Spiel umgekehrt!
Denn wir hängen alle mitten drinnen
In einem tückischen Gewebe
Trau ich dir? Traust du auch mir?
Wir irren weiter durch die Hölle
Häufen Heimlichkeiten an
Bis wir verraten unsre Seele ganz!
Durch Nebel winkt dein Liebster schattenhaft
Kommt die Stunde der Abrechnung
Blicke wechseln, Lächeln fremdelt
Und wir tragen Masken jede Furcht
Das wahre Ich verwischt sich bald
Hinterlist glimmt durch unsre Augen
Fühl den Schrecken näher schleichen
Je mehr im Spiegel du dich starrst
Doch halt den Schild
Stell dich allein dem Wind
Taumel fort, Liebste! Stähl die Narben
Jahr um Jahr stürzen wir wie Sterne
Bis wir unsere Seelen schließlich ganz verkauert!
Kann ich dir traun? Bist du mir treu?
Ich zahl mit gleicher Münze heim!
Und wir begreifen langsam: Einer muss brennen
Lieber du als ich!
Oh, jeder Judas liebte seinen Jesus
Doch Verrat verschlingt uns letzten Endes
Und nur Toren folgen Goldregeln
Wir hängen alle mitten drinnen
In einem tückischen Gewebe
Wem vertraut man? Vielleich trau ich dir
Doch kannst du mir vertrauen?
Warten wir's ab!