Where's the Girl - The Scarlet Pimpernel translation in German

Where's the Girl

I remember days full of restlessness and fury
I remember nights that were drunk on dreams
I remember someone who hungered for the glory
I remember her, but it seems, she's gone

Where's the girl?
Where's the girl with the blaze in her eyes?
Where's the girl with that gaze of surprise?
Now and then I still dream she's beside me

Where's the girl
Who could turn on the edge of a knife?
Where's the girl who was burning for life?
I can still feel her breathing beside me

And I know
She remembers how fearless it feels
To take off with the wind at your heels
She and I took this world like a storm
Come again

Let the girl in your heart tumble free
Bring your renegade heart home to me
In the dark of the morning I'll warm you
I'll rouse you

Margarite don't forget that I know who you are

Where's the girl
So alive and still aching for more?
We had dreams that were worth dying for
We were caught in the eye of the storm
Come again

Let the girl in your heart tumble free
Bring your renegade heart home to me
In the dark of the morning I'll warm you
I'll rouse you

Where's the girl?
Is she gazing at me with surprise?
Do I still see that blaze in her eyes?
Am I dreaming or is she beside me now?

Wo ist das Mädchen

Ich erinnere mich an Tage voller Rastlosigkeit und Wut
Ich erinnere mich an Nächte, betrunken von Träumen
Ich erinnere mich an jemanden, der nach Ruhm dürstete
Ich erinnere mich an sie, doch sie scheint verschwunden

Wo ist das Mädchen?
Wo ist das Mädchen mit dem Feuer in den Augen?
Wo ist das Mädchen mit diesem überraschten Blick?
Ab und zu träume ich noch, es sei neben mir

Wo ist das Mädchen
Das sich auf der Messerschneide drehen konnte?
Wo ist das Mädchen, das nach Leben brannte?
Ich spüre noch ihren Atem neben mir

Und ich weiß
Sie erinnert sich an das furchtlose Gefühl
Mit dem Wind im Rücken loszuziehen
Sie und ich eroberten die Welt im Sturm
Komm zurück

Lass das Mädchen in deinem Herzen frei stürzen
Bring dein Rebell*innenherz heim zu mir
Im Dunkel des Morgens wärme ich dich
Wecke dich

Margarite, vergiss nicht, dass ich weiß, wer du bist

Wo ist das Mädchen
So lebendig und hungrig nach mehr?
Wir hatten Träume, die sterbenswert waren
Wir waren gefangen im Auge des Sturms
Komm zurück

Lass das Mädchen in deinem Herzen frei stürzen
Bring dein Rebell*innenherz heim zu mir
Im Dunkel des Morgens wärme ich dich
Wecke dich

Wo ist das Mädchen?
Starrt sie mich überrascht an?
Sehe ich noch dieses Feuer in ihren Augen?
Träume ich oder ist sie jetzt neben mir?