Lyrics and translation The Scary Jokes - A Mannequin Adrift

A Mannequin Adrift

Hey, what′s a good kid like you doing in a place like this?
Surely you're sick of the sorry predicament you′ve landed yourself in?
You are determinedly ill, but still you ought to have some idea
Why you're still hanging around

Come on, let us see you smile
Stop crying and let's see you smile
Come on, let us see you smile
Stop crying and let′s see you smile
There, you′re much prettier that way

It's so hard to function
I feel like my body has died with my soul trapped inside
This cold death rattle in my chest
Feels just like pennies in a tin can

Rhonda, I wonder how long you will wait for me
Or if you even thought to save the pieces of my shattered ego
These terrible chemical vapors are cutting up my lungs

Come on, don′t you remember me?
Or have you burned my effigy?
It floats around my memory like a mannequin adrift at sea
I think perhaps things might be better off this way

Un Mannequin à la Dérive

Hé, qu'est-ce qu'un bon garçon comme toi fait dans un endroit comme celui-ci ?
Tu es sûrement lassé de la triste situation dans laquelle tu t'es retrouvé ?
Tu es déterminément malade, mais tu devrais quand même avoir une idée
Pourquoi tu es toujours là

Allez, montre-nous ton sourire
Arrête de pleurer et montre-nous ton sourire
Allez, montre-nous ton sourire
Arrête de pleurer et montre-nous ton sourire
Voilà, tu es bien plus belle comme ça

C'est tellement difficile de fonctionner
J'ai l'impression que mon corps est mort avec mon âme prisonnière à l'intérieur
Ce râle de mort froid dans ma poitrine
Ressemble à des pièces de monnaie dans une boîte de conserve

Rhonda, je me demande combien de temps tu vas m'attendre
Ou si tu as même pensé à sauver les morceaux de mon ego brisé
Ces terribles vapeurs chimiques me coupent les poumons

Allez, tu ne te souviens pas de moi ?
Ou as-tu brûlé mon effigie ?
Elle flotte autour de ma mémoire comme un mannequin à la dérive en mer
Je pense que peut-être les choses seraient mieux comme ça