A Night at the Movies - The Scary Jokes translation in German

A Night at the Movies

I got out for a while today
Thought I would go see a movie
Spent 90 minutes alone in the dark
Still I could feel your eyes bore into me

I think you′ve poisoned me right to the core
Wonder if you'll ever really know
I bought some beer at the corner store
I took the long way getting home

If the sky falls down on our house
It would have been a long time coming
If the walls all caved in, I′d just lie down
I wouldn't even bother running

Oh, only crazy people look up at the sky and say
Oh, isn't it beautiful?
Oh, they must be delusional

The earth and the sky are pressing hard on my body
My poor little body
Oh no, oh no, oh no
Why can′t they just leave me alone?

I got out for a while today
But it made no difference to me
I finally said what I needed to say
But there was nobody home to listen to me

Eine Nacht im Kino

Ich bin heute für eine Weile rausgegangen
Dachte, ich würde mir einen Film ansehen
Verbrachte 90 Minuten allein im Dunkeln
Trotzdem konnte ich spüren, wie deine Augen sich in mich bohrten

Ich glaube, du hast mich bis ins Mark vergiftet
Frage mich, ob du es jemals wirklich wissen wirst
Ich kaufte etwas Bier im Laden an der Ecke
Ich nahm den langen Weg nach Hause

Wenn der Himmel auf unser Haus fällt
Es wäre längst überfällig gewesen
Wenn alle Wände einstürzten, würde ich mich einfach hinlegen
Ich würde nicht einmal versuchen wegzulaufen

Oh, nur verrückte Leute schauen zum Himmel auf und sagen
Oh, ist er nicht wunderschön?
Oh, sie müssen wahnsinnig sein

Die Erde und der Himmel drücken schwer auf meinen Körper
Meinen armen kleinen Körper
Oh nein, oh nein, oh nein
Warum können sie mich nicht einfach in Ruhe lassen?

Ich bin heute für eine Weile rausgegangen
Aber es machte keinen Unterschied für mich
Ich sagte endlich, was ich sagen musste
Aber es war niemand zu Hause, der mir zuhörte