Lyrics and translation The Scary Jokes - A Night at the Movies

A Night at the Movies

I got out for a while today
Thought I would go see a movie
Spent 90 minutes alone in the dark
Still I could feel your eyes bore into me

I think you′ve poisoned me right to the core
Wonder if you'll ever really know
I bought some beer at the corner store
I took the long way getting home

If the sky falls down on our house
It would have been a long time coming
If the walls all caved in, I′d just lie down
I wouldn't even bother running

Oh, only crazy people look up at the sky and say
Oh, isn't it beautiful?
Oh, they must be delusional

The earth and the sky are pressing hard on my body
My poor little body
Oh no, oh no, oh no
Why can′t they just leave me alone?

I got out for a while today
But it made no difference to me
I finally said what I needed to say
But there was nobody home to listen to me

Une soirée au cinéma

Je suis sortie un moment aujourd'hui
J'ai pensé que j'irais voir un film
J'ai passé 90 minutes seule dans le noir
J'ai quand même senti tes yeux me percer

Je pense que tu m'as empoisonnée jusqu'au cœur
Je me demande si tu le sauras un jour vraiment
J'ai acheté de la bière au dépanneur
J'ai pris le chemin le plus long pour rentrer à la maison

Si le ciel s'écroule sur notre maison
Ça aurait dû arriver depuis longtemps
Si les murs s'effondraient, je me coucherais
Je ne prendrais même pas la peine de courir

Oh, seuls les fous regardent le ciel et disent
Oh, n'est-ce pas magnifique ?
Oh, ils doivent être délirantes

La terre et le ciel appuient fort sur mon corps
Mon pauvre petit corps
Oh non, oh non, oh non
Pourquoi ne peuvent-ils pas me laisser tranquille ?

Je suis sortie un moment aujourd'hui
Mais ça n'a rien changé pour moi
J'ai enfin dit ce que j'avais à dire
Mais il n'y avait personne à la maison pour m'écouter