Lyrics and translation The Scary Jokes - Blood from the Concrete

Blood from the Concrete

I′ll take the rocks out of my head
And you can sell them on the internet
To a paving company who
Will grind my brains into cement

Ooh, when I'm the gravel we can travel
And unravel the threads that bind us to our senses
I′ll pave the way
So we can make our mental getaway
I'll be your highway, you can drive all over me

I don't know how I could get any lower, but
I can try my best for you, ′cause
If I can′t be a good friend
Maybe I could be good pavement
Baby, I'll lead you into the light

What can I do for you?
I want to make you feel important
I′ll give it up for you, 'cause
After all, you′ve been so supportive

Ooh, like, I get that trying to get affection from me
Is like trying to draw blood from the concrete
I'll prove that I can change
I′ll rearrange my particles
Transform my heart into a tunnel over you

I don't know how I could get any lower, but
I can try my best for you, 'cause
If I can′t be a good friend
Maybe I could be good pavement
I could be your highway
You can walk all over me

Du sang du béton

Je vais enlever les cailloux de ma tête
Et tu peux les vendre sur internet
À une entreprise de pavage qui
Broiera mon cerveau en ciment

Ooh, quand je serai le gravier, nous pourrons voyager
Et défaire les fils qui nous lient à nos sens
Je vais paver la voie
Pour que nous puissions faire notre évasion mentale
Je serai ton autoroute, tu peux rouler partout sur moi

Je ne sais pas comment je pourrais faire pire, mais
Je peux faire de mon mieux pour toi, parce que
Si je ne peux pas être un bon ami
Peut-être que je pourrais être un bon pavé
Bébé, je vais te mener vers la lumière

Que puis-je faire pour toi ?
Je veux que tu te sentes important
Je vais tout donner pour toi, parce que
Après tout, tu as été si bienveillant

Ooh, genre, je comprends qu'essayer d'obtenir de l'affection de moi
C'est comme essayer d'extraire du sang du béton
Je vais prouver que je peux changer
Je vais réorganiser mes particules
Transformer mon cœur en un tunnel au-dessus de toi

Je ne sais pas comment je pourrais faire pire, mais
Je peux faire de mon mieux pour toi, parce que
Si je ne peux pas être un bon ami
Peut-être que je pourrais être un bon pavé
Je pourrais être ton autoroute
Tu peux marcher partout sur moi