Catabolic Seed - The Scary Jokes translation in German

Catabolic Seed

Oh, what′s a devil to do
When those old delusions, so tried and true
Don't come through, like they used to?

Ugh! All my money′s run out!
I blew it all on a cumulus cloud
That dissipated so fast
Seems the good times never last

And I...
Always fall flat on my back
Like an upside-down cat
But is bad luck really such a crime?
If you won't be my valentine
Could you at least give me a little bit of sympathy?

Oh, I made a silly mistake
(What'd you do?)
I′ve given up more than I can take
(Uh oh!)
And left hollows in my wake

My structure′s compromised (I'm safe, I′m whole)
(I've got it under control)
But you still batter at (I′m safe, I'm whole)
All my fault lines (I′ve got it under control)
I can't run, I can't hide (And I will protect you)
But you can′t say I didn′t try (Even if you won't protect me too)

To retreat back into me, like a catabolic seed
I want to destroy everything that′s mine
If you won't be my valentine
Could you at least give me a little bit of sympathy?

I don′t care if I'm losing myself in the garden of earthly delights
I could drop dead right where I stand, I wouldn′t mind

I wouldn't mind

Katabolischer Samen

Oh, was soll ein Teufel tun
Wenn diese alten Wahnvorstellungen, so erprobt und wahr
Nicht mehr durchkommen, wie sie es früher taten?

Ugh! Mein ganzes Geld ist weg!
Ich habe alles für eine Cumuluswolke ausgegeben
Die sich so schnell aufgelöst hat
Scheint, die guten Zeiten dauern nie

Und ich...
Falle immer flach auf meinen Rücken
Wie eine Katze auf dem Rücken
Aber ist Pech wirklich so ein Verbrechen?
Wenn du nicht mein Valentin sein willst
Könntest du mir wenigstens ein bisschen Mitgefühl geben?

Oh, ich habe einen dummen Fehler gemacht
(Was hast du getan?)
Ich habe mehr aufgegeben, als ich ertragen kann
(Uh oh!)
Und ließ Hohlräume hinter mir zurück

Meine Struktur ist kompromittiert (Ich bin sicher, ich bin ganz)
(Ich habe es unter Kontrolle)
Aber du hämmerst immer noch auf (Ich bin sicher, ich bin ganz)
Alle meine Bruchlinien (Ich habe es unter Kontrolle)
Ich kann nicht rennen, ich kann mich nicht verstecken (Und ich werde dich beschützen)
Aber du kannst nicht sagen, ich hätte es nicht versucht (Auch wenn du mich nicht auch beschützen wirst)

Mich in mich selbst zurückzuziehen, wie ein katabolischer Samen
Ich will alles zerstören, was mein ist
Wenn du nicht mein Valentin sein willst
Könntest du mir wenigstens ein bisschen Mitgefühl geben?

Es ist mir egal, ob ich mich im Garten der Lüste verliere
Ich könnte auf der Stelle tot umfallen, es würde mir nichts ausmachen

Es würde mir nichts ausmachen