Lyrics and translation The Scary Jokes - Catabolic Seed

Catabolic Seed

Oh, what′s a devil to do
When those old delusions, so tried and true
Don't come through, like they used to?

Ugh! All my money′s run out!
I blew it all on a cumulus cloud
That dissipated so fast
Seems the good times never last

And I...
Always fall flat on my back
Like an upside-down cat
But is bad luck really such a crime?
If you won't be my valentine
Could you at least give me a little bit of sympathy?

Oh, I made a silly mistake
(What'd you do?)
I′ve given up more than I can take
(Uh oh!)
And left hollows in my wake

My structure′s compromised (I'm safe, I′m whole)
(I've got it under control)
But you still batter at (I′m safe, I'm whole)
All my fault lines (I′ve got it under control)
I can't run, I can't hide (And I will protect you)
But you can′t say I didn′t try (Even if you won't protect me too)

To retreat back into me, like a catabolic seed
I want to destroy everything that′s mine
If you won't be my valentine
Could you at least give me a little bit of sympathy?

I don′t care if I'm losing myself in the garden of earthly delights
I could drop dead right where I stand, I wouldn′t mind

I wouldn't mind

Graine Catabolique

Oh, qu'est-ce qu'un diable doit faire
Quand ces vieilles illusions, si éprouvées et vraies
Ne fonctionnent pas comme avant ?

Ugh ! Tout mon argent est parti !
Je l'ai tout dépensé pour un nuage cumulus
Qui s'est dissipé si vite
On dirait que les bons moments ne durent jamais

Et moi...
Je tombe toujours à plat ventre
Comme un chat à l'envers
Mais la malchance est-elle vraiment un crime ?
Si tu ne veux pas être ma Valentine
Pourrais-tu au moins me donner un peu de sympathie ?

Oh, j'ai fait une bêtise
(Qu'as-tu fait ?)
J'ai abandonné plus que je ne peux en supporter
(Oh là là !)
Et j'ai laissé des vides dans mon sillage

Ma structure est compromise (Je suis en sécurité, je suis entier)
(Je contrôle la situation)
Mais tu continues à frapper (Je suis en sécurité, je suis entier)
Toutes mes failles (Je contrôle la situation)
Je ne peux pas courir, je ne peux pas me cacher (Et je te protégerai)
Mais tu ne peux pas dire que je n'ai pas essayé (Même si tu ne me protèges pas aussi)

Me retirer en moi-même, comme une graine catabolique
Je veux détruire tout ce qui est à moi
Si tu ne veux pas être ma Valentine
Pourrais-tu au moins me donner un peu de sympathie ?

Je m'en fiche si je me perds dans le jardin des délices terrestres
Je pourrais mourir là où je suis, ça ne me dérangerait pas

Ça ne me dérangerait pas