Lyrics and translation The Scary Jokes - Catabolic Seed

Catabolic Seed

Oh, what′s a devil to do
When those old delusions, so tried and true
Don't come through, like they used to?

Ugh! All my money′s run out!
I blew it all on a cumulus cloud
That dissipated so fast
Seems the good times never last

And I...
Always fall flat on my back
Like an upside-down cat
But is bad luck really such a crime?
If you won't be my valentine
Could you at least give me a little bit of sympathy?

Oh, I made a silly mistake
(What'd you do?)
I′ve given up more than I can take
(Uh oh!)
And left hollows in my wake

My structure′s compromised (I'm safe, I′m whole)
(I've got it under control)
But you still batter at (I′m safe, I'm whole)
All my fault lines (I′ve got it under control)
I can't run, I can't hide (And I will protect you)
But you can′t say I didn′t try (Even if you won't protect me too)

To retreat back into me, like a catabolic seed
I want to destroy everything that′s mine
If you won't be my valentine
Could you at least give me a little bit of sympathy?

I don′t care if I'm losing myself in the garden of earthly delights
I could drop dead right where I stand, I wouldn′t mind

I wouldn't mind

Катаболическое семя

О, что делать дьяволице,
Когда старые иллюзии, такие проверенные и верные,
Не сбываются, как раньше?

Уф! Все мои деньги кончились!
Я потратила все на кучевое облако,
Которое так быстро рассеялось.
Кажется, хорошие времена никогда не длятся вечно.

И я...
Всегда падаю навзничь,
Как перевернутая кошка.
Но неужели невезение — такое уж преступление?
Если ты не будешь моим Валентином,
Не мог бы ты хотя бы проявить немного сочувствия?

О, я совершила глупую ошибку.
(Что ты сделала?)
Я отдала больше, чем могу вынести.
(О нет!)
И оставила после себя пустоту.

Моя структура повреждена (Я в безопасности, я цела).
(У меня все под контролем).
Но ты все еще бьешь по (Я в безопасности, я цела).
Всем моим линиям разлома (У меня все под контролем).
Я не могу бежать, я не могу спрятаться (И я защищу тебя).
Но ты не можешь сказать, что я не пыталась (Даже если ты не защитишь меня тоже).

Отступить обратно в себя, как катаболическое семя.
Я хочу уничтожить все, что принадлежит мне.
Если ты не будешь моим Валентином,
Не мог бы ты хотя бы проявить немного сочувствия?

Мне все равно, если я теряю себя в саду земных наслаждений.
Я могла бы упасть мертвой прямо здесь, мне было бы все равно.

Мне было бы все равно.