Lyrics and translation The Scary Jokes - Feelin' So Matryoshka

Feelin' So Matryoshka

Electrical currents shorting out my gelatin mind all the time
It′s such a wonder my head don't blow like a halogen bulb
Peach schnapps in plastic cups
I trust you′ve got nothing but good intentions

Feelin' so matryoshka but I have lost my painted doll likeness
It's been such a bore just thinking of ways to fill a day
Lately all these paper clones have lost their fun
Now you′ve grown so sick of my wooden affection

I know the night, the void, the darkness belong to you, Rhonda
I know
But this sudden rot has caught me totally off-guard
And I don′t have a clue how to own it like you do

Could you teach me (Could you teach me)
How to (How to)
Break down (Break down)
Could you teach me (Could you teach me)
(How to break down)
(How to break down) How to break down with elegance?

Rhonda, don't leave me to crumble at your feet
Has something happened between us?
Oh, you used to be so sweet
So sweet!

Je me sens comme une Matriochka

Des courants électriques court-circuitent tout le temps mon esprit de gélatine
C'est un miracle que ma tête n'explose pas comme une ampoule halogène
De la schnaps de pêche dans des gobelets en plastique
J'espère que tu n'as que de bonnes intentions

Je me sens comme une Matriochka, mais j'ai perdu mon image de poupée peinte
C'est tellement ennuyeux de penser à des façons de remplir une journée
Dernièrement, tous ces clones de papier ont perdu leur charme
Maintenant, tu en as assez de mon affection de bois

Je sais que la nuit, le vide, les ténèbres te appartiennent, Rhonda
Je sais
Mais cette pourriture soudaine m'a pris complètement au dépourvu
Et je n'ai aucune idée de comment l'assumer comme tu le fais

Peux-tu m'apprendre (Peux-tu m'apprendre)
Comment (Comment)
S'effondrer (S'effondrer)
Peux-tu m'apprendre (Peux-tu m'apprendre)
(Comment s'effondrer)
(Comment s'effondrer) Comment s'effondrer avec élégance ?

Rhonda, ne me laisse pas me désagréger à tes pieds
Est-ce que quelque chose s'est passé entre nous ?
Oh, tu étais si douce
Si douce !