Lyrics and translation The Scary Jokes - In a Bitter Syrup

In a Bitter Syrup

September and October caught me in a nervous daydream
Felt like a piranha dangling on a candy-coated hook
All the rain and overflowing drainpipes
Couldn′t stop the world from glowing
With a light I'd only ever seen in dreams

My eyes are two browning, drying flowers
Pressed hard into my skin
Trying to remember how they looked, if they were beautiful
Casually lying on the kitchen floor
Overcome with bubblegum bliss
′Cause this is the first time I've truly had any fun

Ooh, sweet confusion in a bitter syrup, lift my spirits up again
Ooh, kiss me on the eyelids and tuck me into bed

Ooh, sweet confusion in a bitter syrup, lift my spirits up again
Ooh, kiss me on the eyelids and tuck me into bed

"Mr. Pop—"
"Help me, help me, help me, I'm gonna die..."

Dans un sirop amer

Septembre et octobre m'ont pris dans un rêve éveillé nerveux
Je me sentais comme un piranha suspendu à un hameçon enrobé de sucre
Toute la pluie et les canalisations débordantes
N'ont pas pu empêcher le monde de briller
D'une lumière que je n'avais jamais vue que dans mes rêves

Mes yeux sont deux fleurs brunissantes et desséchées
Pressées fortement contre ma peau
Essayant de se souvenir de leur apparence, si elles étaient belles
Allongées négligemment sur le sol de la cuisine
Envahies d'un bonheur à la gomme à mâcher
Parce que c'est la première fois que je m'amuse vraiment

Oh, douce confusion dans un sirop amer, relève mon moral
Oh, embrasse-moi sur les paupières et mets-moi au lit

Oh, douce confusion dans un sirop amer, relève mon moral
Oh, embrasse-moi sur les paupières et mets-moi au lit

« Monsieur Pop — »
« Aide-moi, aide-moi, aide-moi, je vais mourir … »