Pleasure Cruise - The Scary Jokes translation in German

Pleasure Cruise

Down by the bay a man made of clay
Dips his toe into the ocean, trying to wash himself away
He jumps into the pond and he start to dissolve
And he dreams about the streams that bleed into the amazon

If you are a boulder that nevers leaves the shore
You′ll get ground up into sand and tracked onto the floor
Swept into a pile on someone's kitchen

These hurricanes have led my heart astray
But maybe if i try my hardest I′ll finally chase the rainclouds away

I heard on the news that they keep finding shoes
On the stores of Ecuador and no one knows what they should do
They tried to givr them away but its more everyday
Ballet shoes in shades of blue and rubber boots and mary janes

If you have to get away, dont take a pleasure cruise
Cause you might get swept away (and you'll lose your shoes)
They'll end up in a pile on some foreign isle

These hurricanes have led my heart astray
But maybe if i try my hardest I′ll finnaly chase the rainclouds away

In a couple years, the land will disappear under the ocean
When the day is here I′ll pack a bathing suit and a tanning lotion
I'll let this waves take me away
Away

Vergnügungsfahrt

Unten an der Bucht ein Mann aus Lehm
Taucht seine Zehe ins Meer, versucht sich selbst wegzuwaschen
Er springt in den Teich und beginnt sich aufzulösen
Und er träumt von den Strömen, die in den Amazonas münden

Wenn du ein Felsbrocken bist, der niemals das Ufer verlässt
Wirst du zu Sand zermahlen und auf den Boden getragen
Zusammengekehrt zu einem Haufen in jemandes Küche

Diese Hurrikane haben mein Herz irregeführt
Aber vielleicht, wenn ich mein Bestes gebe, werde ich endlich die Regenwolken verjagen

Ich habe in den Nachrichten gehört, dass sie ständig Schuhe finden
An den Küsten Ecuadors und niemand weiß, was sie tun sollen
Sie versuchten, sie wegzugeben, aber es werden jeden Tag mehr
Ballettschuhe in Blautönen und Gummistiefel und Mary Janes

Wenn du weg musst, mach keine Vergnügungsfahrt
Denn du könntest mitgerissen werden (und du wirst deine Schuhe verlieren)
Sie werden auf irgendeiner fremden Insel in einem Haufen enden

Diese Hurrikane haben mein Herz irregeführt
Aber vielleicht, wenn ich mein Bestes gebe, werde ich endlich die Regenwolken verjagen

In ein paar Jahren wird das Land unter dem Ozean verschwinden
Wenn der Tag gekommen ist, packe ich einen Badeanzug und Sonnencreme ein
Ich werde mich von diesen Wellen mitnehmen lassen
Weg