Toynbee Tiles - The Scary Jokes translation in German

Toynbee Tiles

Sweet dreams, I′ll see you in the morning
All we need is a few hours sleep
And tomorrow, we'll keep looking for clues
To the riddles spelled out in our soup

There′s a dozen round every corner
But it won't be easy to piece them together, no
But we've got minds like barbed wire
I never thought that it would be so tough
Just to exist through the simplest, most menial stuff
But I know we′re gonna figure this thing out, or self-immolate trying

There once was a time when we walked crooked lines
But that′s all over now
I'll walk with you into the blue

Dreamt of a city, somewhere over the mountains
Where the sidewalks are paved with helpful ideas
You were with me, standing over the highway
Gasoline hanging in the air

Can′t seem to cut loose all these tangled threads
In my embroidered tapestry crafted by my very own 2,000 hands
You got any weekend plans?
Can't help but wonder if you′re still my pal
But you told me once that you would follow me into hell
And oh man, that place is far behind me now

There once was a time when we walked crooked lines
But that's all over now
I′ll walk with you into the blue

There was a traveler who claimed he had all the answers
He came from Jupiter but he was only an amateur
He was all alone, so far from home

There once was a time when we walked crooked lines
But that's all over now
I'll walk with you into the blue

Gee, it′s nice to have some time alone
Plenty of space and all the time I need to get my work together
I really do think everything is going to be much better from now on

Toynbee Tiles

Süße Träume, ich seh′ dich morgen früh
Alles, was wir brauchen, sind ein paar Stunden Schlaf
Und morgen suchen wir weiter nach Hinweisen
Auf die Rätsel, die in unserer Suppe buchstabiert sind

Es gibt ein Dutzend an jeder Ecke
Aber es wird nicht leicht sein, sie zusammenzusetzen, nein
Aber wir haben Köpfe wie Stacheldraht
Ich hätte nie gedacht, dass es so schwer sein würde
Einfach nur durch die einfachsten, banalsten Dinge zu existieren
Aber ich weiß, wir werden das hier herausfinden, oder uns beim Versuch selbst verbrennen

Es gab eine Zeit, da gingen wir krumme Wege
Aber das ist jetzt alles vorbei
Ich werde mit dir ins Blaue gehen

Träumte von einer Stadt, irgendwo über den Bergen
Wo die Gehwege mit hilfreichen Ideen gepflastert sind
Du warst bei mir, standest über der Autobahn
Benzingeruch hing in der Luft

Kann all diese verworrenen Fäden nicht lösen
In meinem bestickten Wandteppich, gefertigt von meinen eigenen 2.000 Händen
Hast du irgendwelche Wochenendpläne?
Kann nicht anders, als mich zu fragen, ob du immer noch mein Kumpel bist
Aber du hast mir einmal gesagt, dass du mir in die Hölle folgen würdest
Und oh Mann, dieser Ort liegt jetzt weit hinter mir

Es gab eine Zeit, da gingen wir krumme Wege
Aber das ist jetzt alles vorbei
Ich werde mit dir ins Blaue gehen

Da war ein Reisender, der behauptete, er hätte alle Antworten
Er kam vom Jupiter, aber er war nur ein Amateur
Er war ganz allein, so weit weg von zu Hause

Es gab eine Zeit, da gingen wir krumme Wege
Aber das ist jetzt alles vorbei
Ich werde mit dir ins Blaue gehen

Mensch, es ist schön, etwas Zeit allein zu haben
Viel Platz und all die Zeit, die ich brauche, um meine Arbeit auf die Reihe zu kriegen
Ich glaube wirklich, dass von nun an alles viel besser wird