Open - The Scene translation in German

Open

En de lucht wordt donker
En de maan verschijnt
Maar ik word niet dronken
Want er is iets dat harder toeslaat
En dat maar niet niet verdwijnt

En de maan klimt hoger
En de wereld kraakt
En ik word dover
Ik hoor m'n eigen woorden vallen
Maar niemand wordt geraakt

En ik zoek naar het woord dat alles open maakt
En ik zeg...

Open, open, open moet het zijn
Open, open, open moet het zijn

Want de lichten branden
En de hemel kijkt
Of er iets verandert
Want er is teveel verlangen
Er is te weinig tijd

En de maan klimt hoger
En m'n wereld kraakt
En ik word dover
Want ik hoor de woorden vallen
Maar niemand wordt geraakt

En ik zoek naar het woord dat alles open maakt
En ik zeg...

Open, open, open moet het zijn
En ik open, open, open me voor jou
Dus, open je voor mij

Maar het blijft gesloten
En 't rookt en zwijgt
En 't blijft geloven
Dat 't onterecht is
Dat de lafaard nooit iets krijgt

Dat 't onterecht is
En ik zeg...

Open, open, open moet 't zijn
En ik open, open, open me voor jou
Open, open, open moet 't zijn
Dus, open, open, open je voor mij

Offen

Und der Himmel wird dunkel
Und der Mond erscheint
Aber ich werde nicht betrunken
Denn da ist etwas, das härter zuschlägt
Und das einfach nicht verschwindet

Und der Mond steigt höher
Und die Welt kracht
Und ich werde tauber
Ich höre meine eigenen Worte fallen
Aber niemand wird berührt

Und ich suche nach dem Wort, das alles öffnet
Und ich sage...

Offen, offen, offen muss es sein
Offen, offen, offen muss es sein

Denn die Lichter brennen
Und der Himmel schaut
Ob sich etwas ändert
Denn da ist zu viel Verlangen
Es gibt zu wenig Zeit

Und der Mond steigt höher
Und meine Welt kracht
Und ich werde tauber
Denn ich höre die Worte fallen
Aber niemand wird berührt

Und ich suche nach dem Wort, das alles öffnet
Und ich sage...

Offen, offen, offen muss es sein
Und ich öffne, öffne, öffne mich für dich
Also, öffne dich für mich

Aber es bleibt verschlossen
Und es raucht und schweigt
Und es glaubt weiterhin
Dass es ungerecht ist
Dass der Feigling niemals etwas bekommt

Dass es ungerecht ist
Und ich sage...

Offen, offen, offen muss es sein
Und ich öffne, öffne, öffne mich für dich
Offen, offen, offen muss es sein
Also, öffne, öffne, öffne dich für mich