Walk Away - The Script , B.o.B translation in French

Walk Away

I don't know why she's with me
I only brought her trouble since the day she met me
If I was her, by now, I would've left me
I woulda walked away
But now I broken the way
But still somehow she forgive me
She said a woman gotta do what she got to
Even if it means she denying herself the truth
Cause when you in too deep you wake up it's too late
Fallin in love in the worst way
And if you don't go now, then you stay
Cause I'll never let you leave
Never let you breath
Cause if you looking for heaven baby your sure as hell ain't me
Yo
So if you walk, then I suggest you walk
Why are we up this hour knockin pictures off the wall?
Tell me what does that resolve
I guess its my fault
The truth is never easy when you gotta get it off
And girl I'm so exhausted
Yes, all this makes me nauseous
This is just the way I that am, you cannot alter it
I'm sorry that I couldn't be your fantasy
If this ain't what you want then you should leave
But still she stays (walk away, walk awayyy)
But still she stays
Shes standing in the heart of darkness
Saying I know you got a soul even though your heartless
How could any woman in her right mind
Be so blind, to finding something to say
Instead of walking to me she shoulda (walked away)
She finds color in the darkest places
She finds beauty in the saddest of places
She's such a cute(?), head strong city girl
Coulda had the world
But ya falling in love in the worst way
And if you don't go now, then you stay
Cause I'll never let you leave
Never let you breath
Cause if you looking for heaven baby your sure as hell ain't me
As I fall, a thousand miles an hour
Downward, not a chokehold (?)
I guess its true, words have power
I guess what I said left a taste so sour
In your mouth ya wanted me to see what life's like withoutcha
So I lay awake, watchin' DVDs
Season 1, season 2, even season 3
I'm sorry that I couldn't be inside your fantasy
But if this ain't what you want then you should leave
But still she stays (walk away, walk awayyy)
But still she stays (walk away, walk awayyy)
I don't know why shes with me
I only brought her trouble since the day she met me
If I was her, by now, I would've left me
I woulda walked away
But you fallin in love in the worst way
And if you don't go now, then you stay
Cause I'll never let you leave
Never let you breath
Cause if you looking for heaven baby your sure as hell ain't me
So walk away
So if you walk, then I suggest you walk
So if you walk, then I suggest you walk
And girl I'm so exhausted
Yes all this makes me nauseous
This is just the way that I am, you cannot alter it
I'm sorry that I couldn't be your fantasy
If this ain't what you want then you should leave
But still she stays (walk away, walk awayyy)
But still she stays (walk away, walk awayyy)
So if you walk, then I suggest you walk
Walk awayyy (walk awayyyy)
I see you walk away (walk away, walk awayyy)
But still she stays

Partir

Je ne sais pas pourquoi elle est avec moi,
Je ne lui ai apporté que des problèmes depuis le jour où elle m'a rencontré.
Si j'étais elle, à l'heure qu'il est, je me serais déjà enfuie.
Je serais parti.
Mais maintenant je suis brisé.
Pourtant, elle me pardonne toujours.
Elle a dit qu'une femme doit faire ce qu'elle a à faire.
Même si cela signifie se refuser la vérité.
Parce que quand tu t'enfonces trop, tu te réveilles, il est trop tard.
Tomber amoureux de la pire des façons.
Et si tu ne pars pas maintenant, alors tu restes.
Parce que je ne te laisserai jamais partir.
Je ne te laisserai jamais respirer.
Parce que si tu cherches le paradis, bébé, tu te trompes lourdement d'adresse.
Yo
Alors si tu pars, je te suggère de partir.
Pourquoi sommes-nous debout à cette heure à décrocher des photos du mur?
Dis-moi, qu'est-ce que ça résout?
Je suppose que c'est ma faute.
La vérité n'est jamais facile à dire.
Et ma belle, je suis si épuisé.
Oui, tout ça me donne la nausée.
Je suis comme ça, tu ne peux pas me changer.
Je suis désolé de ne pas pouvoir être ton fantasme.
Si ce n'est pas ce que tu veux, alors tu devrais partir.
Mais elle reste (pars, pars...)
Mais elle reste.
Elle se tient au cœur des ténèbres.
Elle dit: "Je sais que tu as une âme, même si tu n'as pas de cœur".
Comment une femme saine d'esprit
Peut-elle être si aveugle, pour trouver quelque chose à dire?
Au lieu de venir vers moi, elle aurait dû (partir).
Elle trouve de la couleur dans les endroits les plus sombres.
Elle trouve la beauté dans les endroits les plus tristes.
C'est une fille de la ville si mignonne (?), si têtue.
Elle aurait pu avoir le monde.
Mais tu tombes amoureuse de la pire des façons.
Et si tu ne pars pas maintenant, alors tu restes.
Parce que je ne te laisserai jamais partir.
Je ne te laisserai jamais respirer.
Parce que si tu cherches le paradis, bébé, tu te trompes lourdement d'adresse.
Alors que je tombe, à mille à l'heure,
Vers le bas, pas une prise d'étranglement (?)
Je suppose que c'est vrai, les mots ont du pouvoir.
Je suppose que ce que j'ai dit a laissé un goût si amer
Dans ta bouche que tu voulais me faire voir à quoi ressemble la vie sans toi.
Alors je suis resté éveillé, à regarder des DVD.
Saison 1, saison 2, même saison 3.
Je suis désolé de ne pas pouvoir être dans ton fantasme.
Mais si ce n'est pas ce que tu veux, alors tu devrais partir.
Mais elle reste (pars, pars...)
Mais elle reste (pars, pars...)
Je ne sais pas pourquoi elle est avec moi.
Je ne lui ai apporté que des problèmes depuis le jour où elle m'a rencontré.
Si j'étais elle, à l'heure qu'il est, je me serais déjà enfuie.
Je serais parti.
Mais tu tombes amoureuse de la pire des façons.
Et si tu ne pars pas maintenant, alors tu restes.
Parce que je ne te laisserai jamais partir.
Je ne te laisserai jamais respirer.
Parce que si tu cherches le paradis, bébé, tu te trompes lourdement d'adresse.
Alors pars.
Alors si tu pars, je te suggère de partir.
Alors si tu pars, je te suggère de partir.
Et ma belle, je suis si épuisé.
Oui, tout ça me donne la nausée.
Je suis comme ça, tu ne peux pas me changer.
Je suis désolé de ne pas pouvoir être ton fantasme.
Si ce n'est pas ce que tu veux, alors tu devrais partir.
Mais elle reste (pars, pars...)
Mais elle reste (pars, pars...)
Alors si tu pars, je te suggère de partir.
Pars... (pars...)
Je te vois partir (pars, pars...)
Mais elle reste.