We Cry - The Script translation in French

We Cry

Together we cry
Together we cry

Jenny was a poor girl, living in a rich world
Named her baby Hope when she was just 14
She was hoping for a better world for this little girl
But the apple doesn't fall too far from the tree
When she gets that call, Hope's too far gone
Her baby's on the way, with nothing left inside

Together we cry

What about the John play, could have gone the whole way
Lighting up the stage trying to get a deal
Now he's lighting up the wrong way, something for the pain
Man, you want to see this kid, he was so fucking unreal
When he gets that call, he's too far gone
Can't get it together to sing one song
They won't hear tonight the words of a lullaby

Together we cry
Together we cry
Together we cry
Oh, we cry, we cry
Oh, we cry, we cry
Together we cry

Oh, Mary's ambition, she wanna be a politician
She's been dreaming about it since she was a girl
She thought she'd be the one who could change the world
Always tryna pave the way for women in a man's world
But life happened, house, kids, two cars
Husband hits the jar, checks that don't go very far now
Now she ain't making changes, she keeps her mind on her wages
The only rattling cages are her own

Together we cry
Together we cry
There's so much sad, gonna flood the ocean
We're all in tears for a world that's broken
Together we cry
Oh we cry, we cry
Oh we cry

There comes a time that every bird has to fly
At some point every rose has to die
It's hard to let your children go, leave home
Where they go, who knows?
Getting drunk, getting stoned all alone
Teach a man to fish, feed a man for life
Show your kids the truth and hope they never lie
Instead of reading in a letter that they've gone to something better
Bet you're sorry now, I won't be coming home tonight

I'm sick of looking for those heroes in the sky
To teach us how to fly
Together we cry, we cry

Together we cry (cry)
Together we cry
There's so much sad, gonna flood the ocean
We're all in tears for a world that's broken
Together we cry

Together we cry
Together we cry
Together we cry
Together we cry

On Pleure Ensemble

Ensemble, on pleure
Ensemble, on pleure

Jenny était une fille pauvre, vivant dans un monde riche
Elle a appelé son bébé Espoir alors qu'elle n'avait que 14 ans
Elle espérait un monde meilleur pour cette petite fille
Mais la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre
Quand elle reçoit cet appel, Espoir est allée trop loin
Son bébé est en route, sans plus rien à l'intérieur

Ensemble, on pleure

Et John, le musicien, il aurait pu aller jusqu'au bout
Illuminant la scène, essayant de décrocher un contrat
Maintenant, il s'illumine d'une mauvaise manière, quelque chose pour la douleur
Chérie, tu aurais dû voir ce gamin, il était tellement incroyable
Quand il reçoit cet appel, il est allé trop loin
Il n'arrive pas à se ressaisir pour chanter une seule chanson
Ils n'entendront pas ce soir les mots d'une berceuse

Ensemble, on pleure
Ensemble, on pleure
Ensemble, on pleure
Oh, on pleure, on pleure
Oh, on pleure, on pleure
Ensemble, on pleure

Oh, l'ambition de Mary, elle voulait être une femme politique
Elle en rêvait depuis qu'elle était petite fille
Elle pensait qu'elle serait celle qui pourrait changer le monde
Toujours à essayer d'ouvrir la voie aux femmes dans un monde d'hommes
Mais la vie est passée, maison, enfants, deux voitures
Le mari se réfugie dans l'alcool, des chèques qui ne vont pas très loin maintenant
Maintenant, elle ne change rien, elle garde l'esprit sur son salaire
Les seules cages qu'elle secoue sont les siennes

Ensemble, on pleure
Ensemble, on pleure
Il y a tellement de tristesse, ça va inonder l'océan
On est tous en larmes pour un monde brisé
Ensemble, on pleure
Oh, on pleure, on pleure
Oh, on pleure

Il arrive un moment où chaque oiseau doit s'envoler
À un moment donné, chaque rose doit mourir
C'est dur de laisser ses enfants partir, quitter la maison
Où ils vont, qui sait ?
S'enivrer, se défoncer tout seul
Apprends à un homme à pêcher, nourris-le pour la vie
Montre la vérité à tes enfants et espère qu'ils ne mentiront jamais
Au lieu de lire dans une lettre qu'ils sont partis vers quelque chose de mieux
Je parie que tu es désolée maintenant, je ne rentrerai pas à la maison ce soir

J'en ai marre de chercher ces héros dans le ciel
Pour nous apprendre à voler
Ensemble, on pleure, on pleure

Ensemble, on pleure (on pleure)
Ensemble, on pleure
Il y a tellement de tristesse, ça va inonder l'océan
On est tous en larmes pour un monde brisé
Ensemble, on pleure

Ensemble, on pleure
Ensemble, on pleure
Ensemble, on pleure
Ensemble, on pleure