Lyrics and translation The Searchers - Second Hand Dealer

Second Hand Dealer

A painted jug without a handle
A torn and shabby faded rug
He's a secondhand dealer
Getting deeper into debt
He's a secondhand dealer
And he wants what he can get for nothing

His body's broken like that handle
His clothes are shabby like that rug
He's a secondhand dealer
Dragging rubbish up a stair
He's a secondhand dealer
Breathing heavy 'cause the air costs nothing

Trips on a?
Knocks a cuckoo clock onto the floor
Leans on a table
Which collapses and falls right into the door of a cupboard

Secondhand dealer with his eyes so dim that it could be night
Secondhand dealer, it's a pity for he's not a pretty sight

A man in such a poor condition
Can't have so very long to go
For the secondhand dealer life is quickly rushing by
And the secondhand dealer will be glad 'cause he can die for nothing

Gets out a bottle
He's a heavy whiskey-drinkin' man
Walkin' in circles, doesn't see the stairs
He falls and breaks his neck, he's a goner

Secondhand dealer with his eyes so dim that it could be night
Secondhand dealer, it's a pity for he's not a pretty sight

Will anybody mourn his passing
Will they pull down the dirty shop
Of the secondhand dealer, can we say that someone cried?
For the secondhand dealer, he was born and then died for nothing
For nothing, secondhand dealer

Le Marchand de Second Main

Un pichet peint sans poignée
Un tapis usé et délabré
C'est un marchand de seconde main
Qui s'enfonce de plus en plus dans les dettes
C'est un marchand de seconde main
Et il veut ce qu'il peut obtenir gratuitement

Son corps est brisé comme cette poignée
Ses vêtements sont usés comme ce tapis
C'est un marchand de seconde main
Traînant des ordures dans un escalier
C'est un marchand de seconde main
Qui respire lourd parce que l'air ne coûte rien

Se heurte à un ?
Fait tomber une horloge coucou sur le sol
S'appuie sur une table
Qui s'effondre et tombe directement dans la porte d'un placard

Marchand de seconde main avec ses yeux si ternes qu'il pourrait faire nuit
Marchand de seconde main, c'est dommage car il n'est pas un beau spectacle

Un homme dans un état si lamentable
N'a pas beaucoup de temps à vivre
Car la vie du marchand de seconde main passe rapidement
Et le marchand de seconde main sera heureux parce qu'il peut mourir gratuitement

Sort une bouteille
C'est un homme qui boit beaucoup de whisky
Marchant en rond, il ne voit pas les escaliers
Il tombe et se brise le cou, il est mort

Marchand de seconde main avec ses yeux si ternes qu'il pourrait faire nuit
Marchand de seconde main, c'est dommage car il n'est pas un beau spectacle

Est-ce que quelqu'un pleurera sa disparition
Vont-ils démolir la boutique sale
Du marchand de seconde main, peut-on dire que quelqu'un a pleuré ?
Car le marchand de seconde main, il est né et est mort pour rien
Pour rien, marchand de seconde main