Lyrics and translation The Searchers - Sweets for My Sweets (Recorded Live at the Iron Door Club, 1963)

Sweets for My Sweets (Recorded Live at the Iron Door Club, 1963)

Sweets for my sweet, sugar for my honey
Your first sweet kiss thrilled me so
Sweets for my sweet, sugar for my honey
I'll never ever let you go

If you wanted that star that shines so brightly
To match the stardust in your eye
Darling, I would chase that bright star nightly
And try to steal it from the sky
And I would bring

Sweets for my sweet, sugar for my honey
Your first sweet kiss thrilled me so
Sweets for my sweet, sugar for my honey
I'll never ever let you go

If you wanted a king to keep you smilin'
I'd tell the sandman you were blue
And I'd ask him to keep that sand a-pilin'
Until your dreams had all come true
And I would bring

Sweets for my sweet, sugar for my honey
Your first sweet kiss thrilled me so
Sweets for my sweet, sugar for my honey
I'll never ever let you go

And if you wanted a love to last forever
Darlin' I would send my love your way
And my love'd not only last forever
But forever and a day
And I would bring

Sweets for my sweet, sugar for my honey
Your first sweet kiss thrilled me so
Sweets for my sweet, sugar for my honey
I'll never ever let you go

Douceurs pour mon amour (Enregistré en direct au Iron Door Club, 1963)

Douceurs pour mon amour, sucre pour mon chéri
Ton premier baiser doux m'a tellement ému
Douceurs pour mon amour, sucre pour mon chéri
Je ne te laisserai jamais partir

Si tu voulais cette étoile qui brille si fort
Pour égaler la poussière d'étoile dans ton œil
Mon chéri, je chasserais cette étoile brillante chaque nuit
Et j'essaierais de la voler au ciel
Et je t'apporterais

Douceurs pour mon amour, sucre pour mon chéri
Ton premier baiser doux m'a tellement ému
Douceurs pour mon amour, sucre pour mon chéri
Je ne te laisserai jamais partir

Si tu voulais un roi pour te faire sourire
Je dirais au marchand de sable que tu es triste
Et je lui demanderais de garder ce sable qui s'amoncelle
Jusqu'à ce que tes rêves se réalisent
Et je t'apporterais

Douceurs pour mon amour, sucre pour mon chéri
Ton premier baiser doux m'a tellement ému
Douceurs pour mon amour, sucre pour mon chéri
Je ne te laisserai jamais partir

Et si tu voulais un amour qui dure éternellement
Mon chéri, j'enverrais mon amour vers toi
Et mon amour ne durerait pas seulement éternellement
Mais éternellement et un jour
Et je t'apporterais

Douceurs pour mon amour, sucre pour mon chéri
Ton premier baiser doux m'a tellement ému
Douceurs pour mon amour, sucre pour mon chéri
Je ne te laisserai jamais partir