Lyrics and translation The Secret Sisters - Black and Blue

Black and Blue

Please don't say goodbye
Give me another try
I'm black and blue
Worrying over you

You stand the whole night
In the kitchen door
Can't help but wonder what you're waiting for
I know you'd rather be anywhere but here

Baby, listen!

Have you forgotten all your promises?
The simple magic and the quiet kiss
How did we go drowning in these tears?

Oh, wo, wo wo beggin' please,
Won't say goodbye,
Give me another try
I'm black and blue
Worrying over you

I tied a ribbon and I walked the floor
I know you didn't love me anymore
Your heart belongs to someone new

Baby, listen!

If you believe me then it's not too late
And I'll be praying all the while I wait
I still belong to you

Oh, wo, wo wo beggin' please,
Won't say goodbye,
Give me another try
I'm black and blue
Worrying over you

Bleue et noire

S'il te plaît, ne me dis pas au revoir
Donne-moi une autre chance
Je suis bleue et noire
Je m'inquiète pour toi

Tu restes debout toute la nuit
Dans l'embrasure de la porte de la cuisine
Je ne peux pas m'empêcher de me demander ce que tu attends
Je sais que tu préférerais être n'importe où ailleurs qu'ici

Chéri, écoute !

As-tu oublié toutes tes promesses ?
La magie simple et le baiser silencieux
Comment avons-nous fini par nous noyer dans ces larmes ?

Oh, oh, oh, je te supplie,
Ne me dis pas au revoir,
Donne-moi une autre chance
Je suis bleue et noire
Je m'inquiète pour toi

J'ai attaché un ruban et j'ai marché dans la pièce
Je sais que tu ne m'aimais plus
Ton cœur appartient à quelqu'un de nouveau

Chéri, écoute !

Si tu me crois, alors il n'est pas trop tard
Et je prierai tout le temps que j'attendrai
Je t'appartiens toujours

Oh, oh, oh, je te supplie,
Ne me dis pas au revoir,
Donne-moi une autre chance
Je suis bleue et noire
Je m'inquiète pour toi