Lyrics and French translation The Secret Sisters - Fair

Fair

In a single-wide across the way
Not far through Mr. Gifford's pines
Was a girl with hair like summer hay
And the mischief in her blue eyes seemed to shine
I recall her mama loved her, and I wish I could forget
The way that trailer smelled of burned out cigarettes
Or her daddy and his temper, and how her spirit seemed to fade
As time stripped every meager gift away

Saw you frownin' from the pages of the hard times
And it ain't the first time, will it be the last time?

In a red brick house across the way
Not far through Mr. Gifford's pines
Born to a family sound and safe
I never knew home could be anything but fine
I never touched the darkness, I never went astray
I was treasured every moment, every single day
One is given wings and one gets more than she can bear
God in Heaven, can you tell me how that's fair?

Saw you frownin' from the pages of the hard times
It ain't the first time, will it be the last time?

We are strangers now, someone told me how
You're a mother who's fightin' to stay clean
And the winding road is now my home
It drags on and changes never end
Still, I miss the days when you were just my friend

Saw you frownin' from the pages of the hard times
It ain't the first time, will it be the last time?

I wanna hear that you have finally found the good times
For the first time, for the last time
Let it be the last time

Juste

Dans un mobile home de l'autre côté de la rue
Non loin à travers les pins de M. Gifford
Vivait une fille aux cheveux couleur de foin d'été
Et la malice dans ses yeux bleus semblait briller
Je me souviens que sa maman l'aimait, et j'aimerais pouvoir oublier
L'odeur de cigarettes brûlées dans cette caravane
Ou son père et son tempérament, et comment son esprit semblait s'éteindre
Alors que le temps lui retirait chaque maigre présent

Je t'ai vue froncer les sourcils sur les pages des temps difficiles
Ce n'est pas la première fois, sera-ce la dernière ?

Dans une maison en briques rouges de l'autre côté de la rue
Non loin à travers les pins de M. Gifford
Née dans une famille saine et sauve
Je n'aurais jamais cru qu'un foyer puisse être autre chose que bien
Je n'ai jamais touché l'obscurité, je ne me suis jamais égarée
J'étais chérie à chaque instant, chaque jour
L'une reçoit des ailes et l'autre plus qu'elle ne peut supporter
Dieu du Ciel, peux-tu me dire en quoi c'est juste ?

Je t'ai vue froncer les sourcils sur les pages des temps difficiles
Ce n'est pas la première fois, sera-ce la dernière ?

Nous sommes des étrangères maintenant, quelqu'un m'a dit que
Tu es une mère qui se bat pour rester clean
Et la route sinueuse est maintenant ma maison
Elle s'éternise et les changements ne finissent jamais
Pourtant, les jours où tu n'étais que mon amie me manquent

Je t'ai vue froncer les sourcils sur les pages des temps difficiles
Ce n'est pas la première fois, sera-ce la dernière ?

Je veux entendre que tu as enfin trouvé les bons moments
Pour la première fois, pour la dernière fois
Que ce soit la dernière fois