Lyrics and translation The Secret Sisters - Iuka

Iuka

I'd never tell a man to ask my Daddy for my hand.
I've got a thousand tales about the temper of that man.
He'd shoot a man who came within a mile of my young frame.
But I know that you will take the risk so I can take your name.

You've got the ring; I've got the keys and sixty miles a head.
Iuka, Mississippi, where the two of us will wed.

Take me down to Iuka, Mississippi 'fore he knows the two of us have up and gone.
Take me down to Iuka, Mississippi we can run away and never come home.
Never come home.

My daddy finally knocked a little sense right into me.
So I asked around until I found the Justice of the Peace.
The bruises on my body can't be hidden anymore.
So park your car upon the hill, I'm headed out the door.

Step easy so my daddy doesn't hear us sneak away.
Hang around, he'll shoot you down, that's why we just can't stay.

Take me down to Iuka, Mississippi 'fore he knows the two of us have up and gone.
Take me down to Iuka, Mississippi we can run away and never come home.
Follow close behind me, not much further now.
Oh, it's just a shadow, I didn't hear a sound.
Ain't no way he heard us, ain't no way he'll come.
I hear someone breathing, hold my hand and run.

Somewhere in the river there's a gun the devil owned.
Somehow everybody knew that everything was wrong.
A noose up in the maple tree; the old man's gonna pay.
Two headstones for two lovers who finally got away.

Take me down to Iuka, Mississippi 'fore he knows the two of us have up and gone
Take me down to Iuka, Mississippi we can run away and never come home
Take me down to Iuka, Mississippi 'fore he knows the two of us have up and gone
Take me down to Iuka, Mississippi we can run away and never come home

Never come home
Never come home
Never come home

Иука

Я бы никогда не сказала мужчине просить моей руки у папы.
У меня тысячи историй о вспыльчивом нраве этого человека.
Он застрелит любого, кто приблизится ко мне ближе, чем на милю.
Но я знаю, что ты рискнешь, чтобы я могла взять твою фамилию.

У тебя кольцо, у меня ключи, и впереди шестьдесят миль.
Иука, Миссисипи, где мы поженимся.

Увези меня в Иуку, Миссисипи, прежде чем он узнает, что мы сбежали.
Увези меня в Иуку, Миссисипи, мы можем сбежать и никогда не возвращаться домой.
Никогда не возвращаться домой.

Мой отец наконец-то вбил в меня немного здравого смысла.
Поэтому я расспрашивала всех, пока не нашла мирового судью.
Синяки на моем теле больше не спрятать.
Так что оставь машину на холме, я выхожу за дверь.

Иди тихо, чтобы мой отец не услышал, как мы убегаем.
Если останемся, он тебя застрелит, вот почему мы просто не можем остаться.

Увези меня в Иуку, Миссисипи, прежде чем он узнает, что мы сбежали.
Увези меня в Иуку, Миссисипи, мы можем сбежать и никогда не возвращаться домой.
Следуй за мной, уже недалеко.
О, это всего лишь тень, я ничего не слышала.
Он никак не мог нас услышать, никак не мог прийти.
Я слышу чье-то дыхание, возьми меня за руку и беги.

Где-то в реке лежит пистолет, принадлежавший дьяволу.
Каким-то образом все знали, что все было не так.
Петля на клене; старик заплатит.
Два надгробия для двух влюбленных, которые наконец-то сбежали.

Увези меня в Иуку, Миссисипи, прежде чем он узнает, что мы сбежали.
Увези меня в Иуку, Миссисипи, мы можем сбежать и никогда не возвращаться домой.
Увези меня в Иуку, Миссисипи, прежде чем он узнает, что мы сбежали.
Увези меня в Иуку, Миссисипи, мы можем сбежать и никогда не возвращаться домой.

Никогда не возвращаться домой.
Никогда не возвращаться домой.
Никогда не возвращаться домой.