Lyrics and French translation The Secret Sisters - Mama Now

Mama Now

Suddenly, you came out of me
And though I tried to be, I wasn't ready
And now I am afraid of the paths l've laid
Oh, and all the ways this world ain't steady

I barely recognize my face
I feel I might've lost my place

But I still love to sing a sad song, so I do
In the early morning hours when I'm holding you
And the rock and roll ain't quite as loud
'Cause the name I worked so hard to make is "Mama" now

I used to want the things that money brings
Shiny trophies to award my mind
You've turned it all to gold, with your little hand to hold
And all the clouds are silver lined

Can I find a way to blend
The muse and mother hen?

I still love to sing a sad song, so I do
In the early morning hours when l'm holding you
And the rock and roll ain't quite as loud
'Cause the name I worked so hard to make is "Mama" now

I still rock and sway, I still dance and play
I still love the way the music moans
But do I miss the stage and being far away
Enough to leave my heart at home?

Will the magic still be there?
And if it isn't, will I care?

'Cause when I wanna sing a sad song then I do
In the early morning hours when I'm holding you
And the rock and roll ain't quite as loud
'Cause the name I worked so hard to make is "Mama" now

Yes, the name that means the most to me is "Mama" now

Maman Maintenant

Soudain, tu es sorti de moi
Et même si j'ai essayé d'être prête, je ne l'étais pas
Et maintenant, j'ai peur des chemins que j'ai tracés
Oh, et de toutes les façons dont ce monde est instable

Je reconnais à peine mon visage
J'ai l'impression d'avoir perdu ma place

Mais j'aime toujours chanter une chanson triste, alors je le fais
Au petit matin, quand je te tiens dans mes bras
Et le rock and roll n'est plus aussi fort
Parce que le nom pour lequel j'ai travaillé si dur est "Maman" maintenant

Je voulais les choses que l'argent apporte
Des trophées brillants pour récompenser mon esprit
Tu as tout transformé en or, avec ta petite main à tenir
Et tous les nuages sont bordés d'argent

Puis-je trouver un moyen de concilier
La muse et la mère poule ?

J'aime toujours chanter une chanson triste, alors je le fais
Au petit matin, quand je te tiens dans mes bras
Et le rock and roll n'est plus aussi fort
Parce que le nom pour lequel j'ai travaillé si dur est "Maman" maintenant

Je me balance encore, je danse et je joue encore
J'aime toujours la façon dont la musique gémit
Mais est-ce que la scène et l'éloignement me manquent
Assez pour laisser mon cœur à la maison ?

La magie sera-t-elle toujours là ?
Et si ce n'est pas le cas, est-ce que ça m'importera ?

Parce que quand je veux chanter une chanson triste, je le fais
Au petit matin, quand je te tiens dans mes bras
Et le rock and roll n'est plus aussi fort
Parce que le nom pour lequel j'ai travaillé si dur est "Maman" maintenant

Oui, le nom qui compte le plus pour moi est "Maman" maintenant