Lyrics and translation The Secret Sisters - Mississippi

Mississippi

All my life I'd never been a lucky man
Saw the back of my daddy's hand
Lost your momma to the promised land

In my time I'd never had a thing that's mine
Till they handed me a baby fine
My little girl

There're only two things I know
I get ugly when the whiskey flows
Wanted you to know I love you so
And I would kill before I let you go

Taking off for Mississippi
Wearing someone else's name
Brought you in this world and I
Can take you from it just the same

If you leave for Mississippi
I will beat you at your game
Brought you in this world and I
Can take you from it just the same
My dear one heard you whispering your plans to run
Off to marry some rich man's son
Bet he never met a poor man's gun
In the darkness you could not see
The drunken devil instructing me
Two bullets in a crimson sea
Now I'm certain that you'll never be
Taking off for Mississippi
Wearing someone else's name
Brought you in this world and I
Can take you from it just the same
If you leave for Mississippi
I will beat you at your game
Brought you in this world and I
Can take you from it just the same
Grief and sin
When the righteousness of you sets in
And the blood in my veins begins to ramble on
Now I know we can stand and judge the execution man
But we all have to make a trembling stand before the sun
Maple tree
Can your branches carry me?
Before the war, before the wine
Before I stole what wasn't mine
Can you bring my baby back to me?

Миссисипи

Всю свою жизнь мне не везло,
Видела лишь тыльную сторону отцовской руки,
Потеряла маму из-за обещанной земли.

За всю свою жизнь у меня ничего не было,
Пока мне не вручили прекрасного ребенка,
Мою маленькую девочку.

Я знаю только две вещи:
Я становлюсь жестокой, когда пью виски,
Хотела, чтобы ты знал, как сильно я тебя люблю,
И я убью, прежде чем отпущу тебя.

Уезжаешь в Миссисипи,
Носишь чужое имя,
Привела тебя в этот мир, и я
Могу забрать тебя из него так же легко.

Если ты уедешь в Миссисипи,
Я обыграю тебя в твою же игру.
Привела тебя в этот мир, и я
Могу забрать тебя из него так же легко.
Дорогая моя, я слышала, как ты шепчешь о своих планах сбежать,
Выйти замуж за какого-то богатого сынка.
Держу пари, он никогда не встречал оружие бедняка.
В темноте ты не могла видеть,
Как пьяный дьявол наставлял меня.
Две пули в багровом море,
Теперь я уверена, что ты никогда не...
Уедешь в Миссисипи,
Носить чужое имя.
Привела тебя в этот мир, и я
Могла забрать тебя из него так же легко.
Если бы ты уехала в Миссисипи,
Я бы обыграла тебя в твою же игру.
Привела тебя в этот мир, и я
Могла забрать тебя из него так же легко.
Горе и грех,
Когда твоя праведность во мне проявится,
И кровь в моих венах начнет бурлить,
Теперь я знаю, что мы можем стоять и судить палача,
Но все мы должны дрожа предстать перед солнцем.
Клен,
Выдержат ли меня твои ветви?
До войны, до вина,
Прежде чем я украла то, что мне не принадлежало,
Можешь ли ты вернуть мне мою малышку?