Lyrics and translation The Seekers - All I Can Remember - 1999 Remastered VersionMono

All I Can Remember - 1999 Remastered VersionMono

Summer days and summer breezes, flowers everywhere
Are all that I remember of times we used to share.
Summer nights and summer beaches, flowing into fall;
That's all I can remember, all that I recall.
I remember seasons when you weren't so far away;
I still can hear your laughter and things you used to say,
Sheltered from the world behind the ivy-covered wall;
That's all I can remember, all that I recall.

Somewhere above me,
Your smiling face, warm embrace fill my mind.
I know you love me,
And you're the one for whom the sun will always shine.

So, my love, the more I think the more I want to say,
Your love to me is sunshine and laughing summer days.
Once again I realize I loved you most of all;
That's all I can remember, all that I recall.

Tout ce dont je me souviens - Version remasterisée 1999 Mono

Les journées d'été et les brises d'été, des fleurs partout
Ce sont tous les souvenirs que je garde des moments que nous avons partagés.
Les nuits d'été et les plages d'été, qui se fondent en automne ;
C'est tout ce dont je me souviens, tout ce que je rappelle.
Je me souviens des saisons où tu n'étais pas si loin ;
J'entends encore ton rire et les choses que tu disais,
Abrités du monde derrière le mur recouvert de lierre ;
C'est tout ce dont je me souviens, tout ce que je rappelle.

Quelque part au-dessus de moi,
Ton visage souriant, ton étreinte chaleureuse remplissent mon esprit.
Je sais que tu m'aimes,
Et tu es celle pour qui le soleil brillera toujours.

Alors, mon amour, plus j'y pense, plus j'ai envie de te dire,
Ton amour pour moi est comme le soleil et les journées d'été riantes.
Une fois de plus, je réalise que je t'aimais plus que tout ;
C'est tout ce dont je me souviens, tout ce que je rappelle.