Lyrics and translation The Seekers - Rattler

Rattler

Don't know where I'll be tomorrow,
Ridin' on some northern railroad.
Left some setting suns behind me;
There'll be many more before I'm through.
Rattler, take me home to my baby;
One-way ticket, bringin' me back to you.
Bah, bah, bah, bah, bah, bah;
Bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah.
Bah, bah, bah, bah, bah, bah;
Bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah.

Been away for such a long time;
You've been on my mind the whole time.
I've changed cities like an old coat,
Train a-rollin', don't know where I am.
Friends I'll never meet again,
Memories drifting by like grains of sand.

Bah, bah, bah, bah, bah, bah;
Bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah.
Bah, bah, bah, bah, bah, bah;
Bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah.

Rattler movin' on down the line,
Dreams to carry me through the night.
Country lanes sweep by before me,
Friendly stars to light my way to you.
Rattler, take me home to my baby;
One more town, journey's almost through.

Bah, bah, bah, bah, bah, bah;
Bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah.
(Humming and fade)

Rattler

Je ne sais pas où je serai demain,
Je roule sur un chemin de fer du nord.
J'ai laissé quelques couchers de soleil derrière moi ;
Il y en aura beaucoup d'autres avant que je n'en ai fini.
Rattler, ramène-moi chez ma chérie ;
Billet aller simple, me ramène vers toi.
Bah, bah, bah, bah, bah, bah ;
Bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah.
Bah, bah, bah, bah, bah, bah ;
Bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah.

Je suis parti si longtemps ;
Tu as été dans mes pensées tout le temps.
J'ai changé de villes comme un vieux manteau,
Le train roule, je ne sais pas où je suis.
Des amis que je ne reverrai plus jamais,
Des souvenirs qui défilent comme des grains de sable.

Bah, bah, bah, bah, bah, bah ;
Bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah.
Bah, bah, bah, bah, bah, bah ;
Bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah.

Rattler avance sur la ligne,
Des rêves pour me porter à travers la nuit.
Les chemins de campagne défilent devant moi,
Des étoiles amicales pour éclairer mon chemin vers toi.
Rattler, ramène-moi chez ma chérie ;
Une ville de plus, le voyage est presque terminé.

Bah, bah, bah, bah, bah, bah ;
Bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah.
(Chuchotements et fondu)