Lyrics and translation The Seekers - The Music of the World a Turnin'

The Music of the World a Turnin'

I hear the music of the world a-turnin';
Can't you hear the sound of the world a-turnin'?
If you stop and listen, you can hear things grow;
You can have music wherever you go.
I hear the music of the world a-turnin';
There are some folks laughin'; there are some folks cryin'.
Kids playin' in the streets sound sweeter than a choir;
All you gotta do is listen to ...
Chorus:
Hear the music of the world a-turnin'
Can't you hear the sweet sound of the world a-turnin'.
If you stop, look, and listen, you can almost hear things grow;

You can have music wherever you go.
I hear a symphony of traffic in the city;
There are horns a-blowin'; there are heels a-clickin'.
Hear those ashcans rattlin' as the sun begins to rise;
All you gotta do is listen to ...
(Chorus)
Windgot a special song for each and every day;
It's got the waves a-dancin' and the thunder clapping.
Now, don't just ignore itÑthere's a concert all around you;
All you gotta do is listen to ...
(Chorus)
You can have music wherever you go.

La Musique du Monde en Train de Tourner

J'entends la musique du monde en train de tourner ;
Tu n'entends pas le son du monde en train de tourner ?
Si tu t'arrêtes et écoutes, tu peux entendre les choses grandir ;
Tu peux avoir de la musique où que tu ailles.
J'entends la musique du monde en train de tourner ;
Il y a des gens qui rient ; il y a des gens qui pleurent.
Les enfants qui jouent dans les rues ont un son plus doux qu'une chorale ;
Tout ce que tu as à faire est d'écouter…
Refrain :
Entends la musique du monde en train de tourner
Tu n'entends pas le doux son du monde en train de tourner.
Si tu t'arrêtes, regardes et écoutes, tu peux presque entendre les choses grandir ;

Tu peux avoir de la musique où que tu ailles.
J'entends une symphonie de circulation dans la ville ;
Il y a des klaxons qui sonnent ; il y a des talons qui claquent.
Entends ces poubelles qui grincent au lever du soleil ;
Tout ce que tu as à faire est d'écouter…
(Refrain)
Le vent a une chanson spéciale pour chaque jour ;
Il y a les vagues qui dansent et le tonnerre qui frappe des mains.
Maintenant, ne l'ignore pas, il y a un concert tout autour de toi ;
Tout ce que tu as à faire est d'écouter…
(Refrain)
Tu peux avoir de la musique où que tu ailles.