Lyrics and translation The Seekers - Whisky In the Jar

Whisky In the Jar

As I went a-walkin' on Kilgary Mountain,
I spied Colonel Pepper, and his money he was countin';
I rattled out my pistols and I drew forth my saber,
Cryin', "Stand and deliver, for I am a bold deceiver."
Chorus:
Musha rig um du rum da,
Whack fol the daddy o,
Whack fol the daddy o,
There's whisky in the jar.
The gold and silver coins, they looked so bright and shiny,
Oh, I took them home straightway, and I gave 'em to my Molly;
She vowed and she promised that she never would deceive me,
But the devil's in the women, oh, you never can believe 'em.
(Chorus)
But when I awoke between six and seven,
The guards were all around me in numbers odd and even;
I reached for my pistols, but alas, I was mistaken;
My pistols had been fired, and a prisoner I was taken.
(Chorus)
They put me in the jail without judge or writin',
For robbing Colonel Pepper, oh, on Kilgary Mountain,
But they didn't take my fists, so I knocked the sentry down,
And bade farewell to the jail in Sligo town.
(Chorus)
Some people take delight in fishin' and in bowlin';
Oh, others take delight in the carriages a-rollin';
But I take delight in the juice of the barley,
And courtin' pretty girls 'til the morning so early.

Whisky Dans Le Bocal

Alors que je marchais sur la montagne de Kilgary,
J'ai aperçu le colonel Pepper, et il comptait son argent ;
J'ai dégainé mes pistolets et j'ai sorti mon sabre,
En criant : "Arrêtez-vous et livrez-vous, car je suis un audacieux trompeur."
Refrain :
Musha rig um du rum da,
Whack fol the daddy o,
Whack fol the daddy o,
Il y a du whisky dans le bocal.
Les pièces d'or et d'argent, elles étaient si brillantes et scintillantes,
Oh, je les ai ramenées à la maison tout de suite, et je les ai données à ma Molly ;
Elle a juré et promis qu'elle ne me tromperait jamais,
Mais le diable est dans les femmes, oh, on ne peut jamais leur faire confiance.
(Refrain)
Mais quand je me suis réveillé entre six et sept heures,
Les gardes étaient tous autour de moi en nombre impair et pair ;
J'ai tendu la main pour mes pistolets, mais hélas, je me suis trompé ;
Mes pistolets avaient été tirés, et j'étais fait prisonnier.
(Refrain)
Ils m'ont mis en prison sans juge ni écriture,
Pour avoir volé le colonel Pepper, oh, sur la montagne de Kilgary,
Mais ils n'ont pas pris mes poings, alors j'ai assommé la sentinelle,
Et j'ai fait mes adieux à la prison de Sligo.
(Refrain)
Certaines personnes prennent plaisir à pêcher et à faire des quilles ;
Oh, d'autres prennent plaisir aux carrosses qui roulent ;
Mais moi, je prends plaisir au jus de l'orge,
Et à faire la cour aux jolies filles jusqu'au petit matin.