Lyrics and translation The Seldom Scene - A Hundred and Ten In the Shade

A Hundred and Ten In the Shade

Way out there in the cotton
Sun beatin' down so hard
Sweat rollin' of this shovel
Diggin' in the devil's boneyard
Sure like a cool drink of water
Soft rag to soothe my face
Sure like a woman to talk to in this place
It's a hundred and ten
Hundred and ten in the shade
Goin' way down
Mama won't you carry me
Handle so hot I can't stand it
Might shrivel up and blow away
Noonday sun make you crazy
Least, that's what the old folks say
Bottom land hard as a gravestone
Couldn't cut it with an axe
Gonna lay me down right here
And that's a fact
It's a hundred and ten
Hundred and ten in the shade
Goin' way down
Mama won't you carry me
Sometimes late in the evenin'
Everything is quiet and still
I set here and think about leavin'
Lord, I guess I never will
Heartache down in that city
Bright light scares me anyway
Sure like a woman to talk in this place
It's a hundred and ten
Hundred and ten in the shade
Goin' way down
Mama won't you carry me

Cent dix degrés à l'ombre

Là-bas, dans le coton
Le soleil tape si fort
La sueur coule de ma pelle
Je creuse dans le cimetière du diable
J'aimerais tellement une gorgée d'eau fraîche
Un chiffon doux pour me rafraîchir le visage
J'aimerais tellement une femme à qui parler dans cet endroit
Il fait cent dix
Cent dix degrés à l'ombre
Ça descend bien bas
Maman, tu ne veux pas me porter ?
Le manche est tellement chaud que je ne peux plus le tenir
Je risque de me dessécher et de s'envoler
Le soleil de midi rend fou
C'est ce que disent les anciens
La terre basse est dure comme une pierre tombale
Je ne pourrais pas la couper avec une hache
Je vais m'allonger ici même
C'est vrai
Il fait cent dix
Cent dix degrés à l'ombre
Ça descend bien bas
Maman, tu ne veux pas me porter ?
Parfois, tard dans la soirée
Tout est calme et immobile
Je m'assois ici et je pense à partir
Seigneur, je suppose que je ne le ferai jamais
Le chagrin dans cette ville
La lumière vive me fait peur de toute façon
J'aimerais tellement une femme à qui parler dans cet endroit
Il fait cent dix
Cent dix degrés à l'ombre
Ça descend bien bas
Maman, tu ne veux pas me porter ?