Lyrics and translation The Seldom Scene - Breaking New Ground

Breaking New Ground

Well, you told me when we met
Your love would last forevermore
And it took me by surprise
When you up and walked out the door
Been suffering through this dry spell
With no relief in sight
Well, you're sowing oats with another girl
And raising cane all night
The only way I'll make it through this drought
Is by breaking new ground

Yeah, the only thing you left
When you left me was no choice
Gonna plant my love in another field
With no rocks beneath the soil
It's high time I was leaving this old town
Start breaking new ground

Well, I'm finding out that I can live without you on my side
The grass is getting greener slowly as the days go by
Somewhere I'll find someone to help me tear down these old walls
Fill my life on a solid love, I'll rise above it all
I won't let your memory get me down
I'm breaking new ground

Yeah, the only thing you left
When you left me was no choice
Gonna plant my love in another field
With no rocks beneath the soil
The only way a new life can be found
Is by breaking new ground

Yeah, the only thing you left
When you left me was no choice
Gonna plant my love in another field
With no rocks beneath the soil
And it's high time luck was a'leaving this old town
And start breaking new ground

Défricher de nouveaux horizons

Tu m'avais dit en nous rencontrant
Que ton amour durerait à jamais
Et j'ai été surpris
Quand tu es parti sans prévenir
Je souffre de cette période sèche
Sans aucun signe de pluie
Tu sèmes ton avoine avec une autre fille
Et tu fais la fête toute la nuit
La seule façon de traverser cette sécheresse
C'est de défricher de nouveaux horizons

Oui, la seule chose que tu as laissée
En me quittant, c'était le choix
Je vais planter mon amour dans un autre champ
Sans pierres sous le sol
Il est temps que je quitte cette vieille ville
Commencer à défricher de nouveaux horizons

Je découvre que je peux vivre sans toi à mes côtés
L'herbe devient plus verte lentement au fil des jours
Je trouverai quelqu'un pour m'aider à démolir ces vieux murs
Remplir ma vie d'un amour solide, je serai au-dessus de tout cela
Je ne laisserai pas ton souvenir me déprimer
Je défriche de nouveaux horizons

Oui, la seule chose que tu as laissée
En me quittant, c'était le choix
Je vais planter mon amour dans un autre champ
Sans pierres sous le sol
La seule façon de trouver une nouvelle vie
C'est de défricher de nouveaux horizons

Oui, la seule chose que tu as laissée
En me quittant, c'était le choix
Je vais planter mon amour dans un autre champ
Sans pierres sous le sol
Et il est temps que la chance quitte cette vieille ville
Et commencer à défricher de nouveaux horizons