Lyrics and translation The Seldom Scene - Katie Dear

Katie Dear

Oh Katie dear, go ask your mother
If you can be a bride of mine
If she says yes, come back and tell me
If she says no, we'll run away

Oh Willie dear, I cannot ask her
She's in her room a-takin' a rest
And by her side is a silver dagger
To slay the one that I love best

Oh Katie dear, go ask your father
If you can be a bride of mine
If he says yes, come back and tell me
If he says no, we'll run away

Oh Willie dear, I cannot ask him
For he's there to a-taking a rest
And by his side is a silver dagger
To slay the one that I love best

Then he picked up that silver dagger
And stove it through his weary heart
Sayin', "Goodbye Katie, goodbye darlin'"
At last the time has come to part

And she picked up that bloody dagger
And stove it through her lily white breast
Sayin' "Goodbye Willie, goodbye darlin'"
I'll die with the one that I love best

Katie Chérie

Oh Katie chérie, demande à ta mère
Si tu peux être mon épouse
Si elle dit oui, reviens me le dire
Si elle dit non, nous nous enfuirons

Oh Willie chéri, je ne peux pas lui demander
Elle est dans sa chambre, elle se repose
Et à ses côtés se trouve une dague d'argent
Pour tuer celui que j'aime le plus

Oh Katie chérie, demande à ton père
Si tu peux être mon épouse
S'il dit oui, reviens me le dire
S'il dit non, nous nous enfuirons

Oh Willie chéri, je ne peux pas lui demander
Car il est là pour se reposer
Et à ses côtés se trouve une dague d'argent
Pour tuer celui que j'aime le plus

Puis il prit cette dague d'argent
Et la planta dans son cœur fatigué
En disant: "Adieu Katie, adieu ma chérie"
Le moment est enfin venu de se séparer

Et elle prit cette dague ensanglantée
Et la planta dans sa poitrine blanche comme la neige
En disant: "Adieu Willie, adieu mon chéri"
Je mourrai avec celui que j'aime le plus