Philadelphia Lawyer - The Seldom Scene translation in German

Philadelphia Lawyer

Way out in Reno, Nevada,
Where romance blooms and fades,
A great Philadelphia lawyer
Was in love with a Hollywood maid.

"Come, love, and we'll go ramblin'
Down where the lights are so bright.
I'll win you a divorce from your husband,
And we can get married tonight."

Wild Bill was a gun-totin' cowboy,
Ten notches were carved in his gun.
And all the boys around Reno
Left Wild Bill's maiden alone.

One night when Bill was returning
From ridin' the range in the cold,
He dreamed of his Hollywood sweetheart,
Her love was as lasting as gold.

As he drew near her window,
Two shadows he saw on the shade;
'Twas the great Philadelphia lawyer
Makin' love to Bill's Hollywood maid.

The night was as still as the desert,
The moon hangin' high overhead.
Bill listened awhile through the window,
He could hear ev'ry word that he said:

"Your hands are so pretty and lovely,
Your form's so rare and divine.
Come go with me to the city
And leave this wild cowboy behind."

Now tonight back in old Pennsylvania,
Among those beautiful pines,
There's one less Philadelphia lawyer
In old Philadelphia tonight.

Der Anwalt aus Philadelphia

Draußen in Reno, Nevada,
Wo die Romanze blüht und verblasst,
Da verliebte sich ein großer Anwalt aus Philadelphia
In ein Hollywood-Mädchen so krass.

"Komm, Liebste, wir ziehen zusammen fort,
Dorthin, wo die Lichter sind hell.
Ich erwirke für dich die Scheidung von deinem Mann,
Und wir heiraten heut Nacht, ganz schnell."

Wild Bill war ein Cowboy, der 'ne Knarre trug,
Zehn Kerben waren in seinen Colt geschnitzt.
Und all die Jungs in der Gegend von Reno
Ließen Wild Bills Mädchen in Ruh, ungeschützt .

Eines Nachts, als Bill heimkehrte,
Vom Ritt durch die Prärie, kalt und leer,
Träumte er von seinem Hollywood-Schatz,
Ihre Liebe, so beständig wie Gold, so sehr.

Als er sich ihrem Fenster näherte,
Sah er zwei Schatten auf der Jalousie;
Es war der große Anwalt aus Philadelphia,
Der Bills Hollywood-Mädchen liebte, wie noch nie.

Die Nacht war so still wie die Wüste,
Der Mond hing hoch oben, ganz klar.
Bill lauschte eine Weile am Fenster,
Er konnte jedes Wort hören, das er sprach, fürwahr:

"Deine Hände sind so hübsch und lieblich,
Deine Gestalt so selten und rein.
Komm mit mir in die Stadt, mein Lieb,
Und lass diesen wilden Cowboy allein."

Nun, heute Nacht im alten Pennsylvania,
Zwischen all den schönen Kiefern, so dicht,
Gibt es einen Anwalt aus Philadelphia weniger
Im alten Philadelphia heut Nacht.