Lyrics and translation The Seldom Scene - Sweet Baby James

Sweet Baby James

There is a young cowboy, he lives on the range. His horse and his cattle are his only companions.
He works in the saddle and he sleeps in the canyons, waiting for summer, his pastures to change.
And as the moon rises he sits by his fire, thinking about women and glasses of beer.
And closing his eyes as the doggies retire, he sings out a song which is soft but it's clear
As if maybe someone could hear...

Goodnight you moon light ladies, rock-a-bye sweet baby James.
Deep greens and blues are the colors I choose, won't you let me go down in my dreams?
And rock-a-bye sweet baby James.

Now the first of December was covered with snow
And so was the turnpike from Stockbridge to Boston.
Though the Berkshires seemed dreamlike on account of that frosting,
With ten miles behind me and ten thousand more to go.
There's a song that they sing when they take to the highway,
A song that they sing when they take to the sea,
A song that they sing of their home in the sky, maybe you can believe it if it helps you to sleep,
But singing works just fine for me.

So, goodnight you moon light ladies, rock-a-bye sweet baby James.
Deep greens and blues are the colors I choose, won't you let me go down in my dreams?
And rock-a-bye sweet baby James.

Sweet Baby James

Il y a un jeune cowboy qui vit dans la prairie. Son cheval et ses vaches sont ses seuls compagnons.
Il travaille en selle et dort dans les canyons, attendant l'été, que ses pâturages changent.
Et comme la lune se lève, il s'assoit près de son feu, pensant aux femmes et aux verres de bière.
Et fermant les yeux alors que les chiens se retirent, il chante une chanson qui est douce mais claire
Comme si peut-être quelqu'un pouvait entendre...

Bonne nuit, mesdames de la lumière de la lune, bercez mon doux bébé James.
Les verts profonds et les bleus sont les couleurs que je choisis, ne veux-tu pas me laisser entrer dans mes rêves ?
Et bercez mon doux bébé James.

Maintenant, le premier décembre était couvert de neige
Et il en était de même de la route à péage de Stockbridge à Boston.
Bien que les Berkshires semblaient oniriques en raison de ce givre,
Avec dix milles derrière moi et dix mille de plus à parcourir.
Il y a une chanson qu'ils chantent lorsqu'ils prennent la route,
Une chanson qu'ils chantent lorsqu'ils prennent la mer,
Une chanson qu'ils chantent de leur maison dans le ciel, peut-être que tu peux la croire si cela t'aide à dormir,
Mais chanter fonctionne très bien pour moi.

Alors, bonne nuit, mesdames de la lumière de la lune, bercez mon doux bébé James.
Les verts profonds et les bleus sont les couleurs que je choisis, ne veux-tu pas me laisser entrer dans mes rêves ?
Et bercez mon doux bébé James.