Lyrics and translation The Seldom Scene - What Am I Doing Hangin' Round

What Am I Doing Hangin' Round

Just a loud mouth Yankee I went down to Mexico.
I didn't have much time to spend, about a week or so.
There I lightly took advantage of a girl who loved me so.
But I found myself a-thinkin' when the time had come to go...

What am I doin' hangin' round?
I should be on that train and gone.
I should be ridin' on that train to San Antone,
What am I doin' hangin' round?

She took me to the garden just for a little walk.
I didn't know much Spanish and there was no time for talk.
Then she told me that she loved me not with words but with a kiss.
And like a fool I kept on thinkin' of a train I could not miss...

Well it's been a year or so, and I want to go back again.
And if I get the money, well I'll ride the same old train.
But I guess your chances come but once and boy I sure missed mine.
And still I can't stop thinkin' when I hear some whistle cryin'...

Qu'est-ce que je fais ici ?

Je suis juste un Yankee bavard qui est allé au Mexique.
Je n'avais pas beaucoup de temps à passer, environ une semaine.
J'ai profité un peu d'une fille qui m'aimait tant.
Mais je me suis retrouvé à penser quand le moment est venu de partir...

Qu'est-ce que je fais ici ?
Je devrais être dans ce train et partir.
Je devrais rouler dans ce train jusqu'à San Antone,
Qu'est-ce que je fais ici ?

Elle m'a emmené au jardin juste pour une petite promenade.
Je ne connaissais pas beaucoup l'espagnol et il n'y avait pas le temps de parler.
Puis elle m'a dit qu'elle m'aimait, non pas avec des mots, mais avec un baiser.
Et comme un imbécile, je n'arrêtais pas de penser à un train que je ne pouvais pas manquer...

Eh bien, ça fait environ un an, et je veux y retourner.
Et si j'ai l'argent, eh bien, je prendrai le même vieux train.
Mais je suppose que les chances ne viennent qu'une fois et que j'ai raté les miennes.
Et je n'arrête pas de penser quand j'entends un sifflet pleurer...