Lyrics and translation The Seldom Scene - When I Get My Rewards

When I Get My Rewards

Oh the the night is so still, not a baby will cry
Not a chill wind will blow, disturbing the sky
But there's no peace in me, I'm burning for you
I'm walking the floor in the devil's shoes.
When I get my rewards, I will bring them to you
I shall ask for your love, and swear mine is true
Will you cast me aside, and see me no more?
How can I win your heart when I get my rewards?

They say that your hair can never touch mine
That a poor boy can't hope for a woman so fine
But I work till I fall, determined to win
Driven by need to see you again

Когда я получу свою награду

О, ночь такая тихая, ни один ребенок не плачет,
Ни один холодный ветер не дует, тревожа небо.
Но нет покоя во мне, я сгораю от любви к тебе,
Хожу по полу, как одержимый.
Когда я получу свою награду, я принесу ее тебе,
Я попрошу твоей любви и поклянусь, что моя — истинная.
Отвергнешь ли ты меня, больше не взглянешь на меня?
Как мне завоевать твое сердце, когда я получу свою награду?

Говорят, что твои волосы никогда не должны коснуться моих,
Что бедный парень не может надеяться на такую прекрасную женщину.
Но я работаю до изнеможения, полный решимости победить,
Ведомый желанием увидеть тебя снова.