Black and Blue - The Selecter translation in German

Black and Blue

She never really had the chances
That some of the kids she saw showed her
She was rarely asked to dances
Or just afternoon at the pictures in the back row
She thought she had all the answers
Decided to go her own way
Alone in her room on a Friday night
Saw her face in a broken mirror
So black and blue life knocks you about
Black and Blue
So black and blue
Life knocks you about
Black and blue
Feeling so angry
All the minutes tick by
Stuck in one room
Just living a lie
Just another person
To sit in that chair
Someone to talk to
Show that they care
So Black and Blue...
Speaking on the telephone
To her friends she thought she knew so well
But they don't want to know you
When you're down and angry, no gossip to tell
Empty words lying on the table
Same response, just run out of fags
Start rolling up the dog ends
Sit waiting for someone to come round
But they don't want to know you
When you're down and angry, no gossip to tell
Empty words lying on the table
Same response, just run out of fags
Start rolling up the dog ends
Sit waiting for someone to come round

Schwarz und Blau

Sie hatte nie die gleichen Chancen
Wie andere Kinder, die sie kannte
Sie wurde selten zum Tanz gefragt
Oder ins Kino, ganz hinten in der letzten Reihe
Sie dachte, sie hätte alle Antworten
Beschloss, ihren eigenen Weg zu gehen
Allein in ihrem Zimmer an einem Freitagabend
Sah ihr Gesicht in einem zerbrochenen Spiegel
So schwarz und blau, das Leben schlägt dich nieder
Schwarz und Blau
So schwarz und blau
Das Leben schlägt dich nieder
Schwarz und Blau
Fühle mich so wütend
Jede Minute vergeht
Gefangen in einem Raum
Leb' nur eine Lüge
Nur eine weitere Person
Die in diesem Stuhl sitzt
Jemand, der dir zuhört
Und zeigt, dass er dich versteht
So Schwarz und Blau...
Am Telefon sprechen
Mit Freunden, die sie so gut zu kennen meinte
Doch sie wollen nichts von dir wissen
Wenn du down und wütend bist, kein Klatsch zum Erzählen
Leere Worte liegen auf dem Tisch
Immer dieselbe Antwort, nur keine Kippen mehr
Fange an, Stummel zu drehen
Warte darauf, dass jemand vorbeikommt
Doch sie wollen nichts von dir wissen
Wenn du down und wütend bist, kein Klatsch zum Erzählen
Leere Worte liegen auf dem Tisch
Immer dieselbe Antwort, nur keine Kippen mehr
Fange an, Stummel zu drehen
Warte darauf, dass jemand vorbeikommt