Lyrics and translation The Sensational Alex Harvey Band - Gamblin' Bar Room Blues (Remastered 2002)

Gamblin' Bar Room Blues (Remastered 2002)

Le blues de la salle de jeu (Remastered 2002)

Ho! He! Ho! He! You're just as drunk as me

Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! T’es aussi bourré que moi

Ho! He! Ho! He! Headin' for the deep blue sea

Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! On fonce droit vers la mer

I went down to the corner, just for to meet my pal

Je suis descendu au coin de la rue, juste pour retrouver mon copain

I found him talking on the sidewalk, talking to my gal

Je l’ai trouvé à papoter sur le trottoir, en train de parler à ma fille

I went back to the bar room, to get another drink of gin

Je suis retourné au bar, pour prendre un autre verre de gin

But the first thing I knew I was reeling, rocking drunk again

Mais avant que je m’en rende compte, j’étais déjà ivre mort, en train de tituber

Ho! He! Ho! He! You're just as drunk as me

Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! T’es aussi bourré que moi

Ho! He! Ho! He! Headin' for the deep blue sea

Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! On fonce droit vers la mer

I kept on drinking liquor, to way out in the night

J’ai continué à boire de l’alcool, jusqu’au petit matin

My pal came into the bar room and we had an awful fight

Mon copain est entré au bar, et on s’est disputé comme des chiens

I reached down for my razor and then we messed around

J’ai sorti mon rasoir et on s’est bagarré

But when I drew my pistol, I quickly smoked him down

Mais quand j’ai tiré mon flingue, je l’ai vite fait taire

Hey! He! Hey! He! You're just as drunk as me

Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! T’es aussi bourré que moi

Hey! He! Hey! He! Headin' for the deep blue sea

Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! On fonce droit vers la mer

So I headed on back to the bar room, stopping in at the bar

Alors je suis retourné au bar, en m’arrêtant au comptoir

And there I met a policeman, sitting in a motor car

Et j’ai rencontré un flic, assis dans une voiture

We kept drinking lots of liquor, that flat-footed cop, and I

On a continué à boire beaucoup d’alcool, ce flic planté là, et moi

I thought he would never leave me. I knew that he had to die

Je pensais qu’il ne me laisserait jamais partir. Je savais qu’il devait mourir

And I laid my head on the bar room floor

Et j’ai posé ma tête sur le sol du bar

Never get drunk anymore

Je ne me saoulerai plus jamais

I pawned my watch, my golden chain

J’ai mis en gage ma montre, ma chaîne en or

I pawned my baby's diamond ring

J’ai mis en gage la bague en diamant de ma fille

Hey! He! Hey! He! You're just as drunk as me

Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! T’es aussi bourré que moi

Hey! He! Hey! He! Headin' for the deep blue sea

Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! On fonce droit vers la mer

Hey! He! Hey! He! You're just as drunk as me

Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! T’es aussi bourré que moi

Hey! He! Hey! He! Headin' for the deep blue sea

Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! On fonce droit vers la mer

Rate the translation

Writer(s): Rodgers Jimmie, Alley Shelley Lee

Album

Faith Healer: An Introduction to the Sensational Alex Harvey Band

1 Gang Bang - Remastered 2002
2 Mrs. Blackhouse
3 Sirocco (Remastered 2002)
4 Isobel Goudie
5 Next - Remastered 2002
6 Tomahawk Kid
7 The Faith Healer - Live / Remastered 2002
8 Gamblin' Bar Room Blues (Remastered 2002)
9 Sultan's Choice (Remastered 2002)
10 Action Strasse
11 Tomorrow Belongs To Me (Remastered 2002)
12 Framed
13 Rock Drill
14 The Hot City Symphony, Pt. 1: Vambo

More albums