Lyrics and translation The Sensational Alex Harvey Band - The Man In the Jar

The Man In the Jar

I got a call on a rainy Monday
Business was uneasy
So I flipped open a fresh packet of cigarettes
And considered the situation
Was her daddy bad?
Was it bullets for my baby?
But there's one thing bothering me
Who was the man in the jar?
The fog drifted down over the river
I turned up the collar of my coat
I gotta get over there fast, fast, fast
Call me a cab, call me a cab
I entered the study
Through the French windows
There on the floor was all that was left
Of the man with no face
Crazy, was the name of the case
Of the man with no face
The man in the jar
Daisy, was the name of the dame
With the fabulous frame
The man in the jar
Brother, I'm telling a tale
Of a beautiful frail
Whose daddy was bad
Buddy, don't give me no jive
Just staying alive
The man in the jar, The man in the jar
He wanna get out, he wanna get out
Smashin' the glass, smashin' the glass
Smashin' the glass, the man in the jar
I knew this was the grand finale
'Cause Hot City was too hot for Daisy
That was the name of the frail who ended in jail
Leaving me as a patsy
Honey take my gun
Sixteen guys entered the elevator at the same time
That can only mean that
I must be the man in the jar
Hot shot, give me the phone
Then leave me alone
I'm like the man in the jar
Sister, you got me all wrong
I'm stringing along
With the man in the jar
Zaba, zaba, zaba, da, ba, baba, da, za, zaba, da, ba
Zaba, zaba, zaba, da, ba, baba, da, za, zaba, da, ba
The man in the jar, the man in the jar
He wanna get out, he wanna get out
He's smashin' the glass, he's smashin' the glass
He's smashin' the glass, the man in the jar

L'homme dans le bocal

J'ai reçu un appel un lundi pluvieux
Les affaires étaient difficiles
Alors j'ai ouvert un nouveau paquet de cigarettes
Et j'ai réfléchi à la situation
Est-ce que son père était méchant ?
Est-ce que c'était des balles pour mon bébé ?
Mais il y a une chose qui me tracasse
Qui était l'homme dans le bocal ?
Le brouillard a dérivé sur la rivière
J'ai relevé le col de mon manteau
Je dois y aller vite, vite, vite
Appelez-moi un taxi, appelez-moi un taxi
Je suis entré dans le bureau
Par les fenêtres françaises
Là, sur le sol, il ne restait que
L'homme sans visage
Fou, c'était le nom de l'affaire
De l'homme sans visage
L'homme dans le bocal
Daisy, c'était le nom de la dame
Avec la silhouette fabuleuse
L'homme dans le bocal
Mon frère, je te raconte une histoire
D'une belle fragile
Dont le père était méchant
Mon pote, ne me fais pas de faux
Je suis juste en vie
L'homme dans le bocal, l'homme dans le bocal
Il veut sortir, il veut sortir
Brisant le verre, brisant le verre
Brisant le verre, l'homme dans le bocal
Je savais que c'était la grande finale
Parce que Hot City était trop chaud pour Daisy
C'était le nom de la fragile qui a fini en prison
Me laissant comme un idiot
Chérie, prends mon arme
Seize mecs sont entrés dans l'ascenseur en même temps
Cela ne peut signifier qu'une seule chose
Je dois être l'homme dans le bocal
Hot shot, donne-moi le téléphone
Ensuite, laisse-moi tranquille
Je suis comme l'homme dans le bocal
Sœur, tu me vois mal
Je traîne
Avec l'homme dans le bocal
Zaba, zaba, zaba, da, ba, baba, da, za, zaba, da, ba
Zaba, zaba, zaba, da, ba, baba, da, za, zaba, da, ba
L'homme dans le bocal, l'homme dans le bocal
Il veut sortir, il veut sortir
Il brise le verre, il brise le verre
Il brise le verre, l'homme dans le bocal