Lyrics and translation The Sensational Alex Harvey Band - The Tale Of The Giant Stoneater
COMMENTATOR:
Hear
this
the
tale
of
the
giant
stone
eater
COMMENTATEUR:
Écoute
cette
histoire
du
mangeur
de
pierres
géant
GIRL:
Gather
round
boys
and
girls
and
listen
FILLE:
Rassemblez-vous,
mesdames
et
messieurs,
et
écoutez
MAN:
HOMME:
To
the
tale
of
the
giant
stone
eater
L'histoire
du
mangeur
de
pierres
géant
And
how
the
earth
was
ravaged
Et
comment
la
terre
a
été
ravagée
During
the
years
of
the
great
stone
shortage...
Pendant
les
années
de
la
grande
pénurie
de
pierres...
COMMENTATOR:
COMMENTATEUR:
Raised
the
price
of
diesel
oil
A
fait
grimper
le
prix
du
gazole
And
yellow
painted
signs
zigzagged
Et
les
panneaux
peints
en
jaune
zigzaguaient
Black
lines
of
warning...
Des
lignes
noires
d'avertissement...
GIRL
& MAN:
Another
tree
dies
of
shame...
FILLE
& HOMME:
Un
autre
arbre
meurt
de
honte...
MAN:
HOMME:
Sudden-savage-shining-solid-soiled-solid-sanded
Soudain-sauvage-brillant-solide-souillé-solide-sablé
Steel-shuddering-shattering-shovelling
until
the
Acier-tremblement-brisant-pelleteuse
jusqu'au
Sabre
toothed
rooter
roots
the
earth
Le
rongeur
à
dents
de
sabre
enracine
la
terre
The
eater
eats
his
fill
and
is
not
satisfied
and
Le
mangeur
mange
à
sa
faim
et
n'est
pas
satisfait
et
Roars
and
reves
his
mathematical
rage
Rugit
et
réveille
sa
rage
mathématique
On
the
footprints
of
Vikings
Sur
les
empreintes
des
Vikings
Trapped
on
a
sonic
tape
recorder
Piégé
sur
un
magnétophone
Ten
million
years
old,
ten
million
years
old,
ten
million
years
old.
Dix
millions
d'années,
dix
millions
d'années,
dix
millions
d'années.
GIRL:
FILLE:
A
broken
antler
points
the
way
to
the
still
pond
Un
bois
de
cerf
cassé
montre
le
chemin
vers
l'étang
tranquille
Where
reflections
of
bonnie
Prince
Charlie
lies
wounded
in
the
Où
les
reflets
du
beau
prince
Charles
sont
blessés
dans
le
Shallow
water
sun
shining
on
chrome
surfaces
Eau
peu
profonde
le
soleil
brille
sur
les
surfaces
chromées
Protecting
the
tales
of
a
grandfather
-
Protégeant
les
contes
d'un
grand-père
-
March
on!
Marchez!
GIRL
& MAN:
FILLE
& HOMME:
Journeys
unstarted
measure
space
for
future
parking
lots
Les
voyages
non
commencés
mesurent
l'espace
pour
les
futurs
parkings
Journeys
unstarted
measure
space
Voyages
non
commencés
mesurent
l'espace
Journeys
unstarted
measure
space
for
the
future
Voyages
non
commencés
mesurent
l'espace
pour
l'avenir
COMMENTATOR:
And
- underneath
a
million
tons
of
cold
lava
COMMENTATEUR:
Et
- sous
un
million
de
tonnes
de
lave
froide
A
brontasaurus
lies
wrong
way
up.
Un
brontosaure
se
trouve
à
l'envers.
GIRL:
Right
way
straight
ahead
FILLE:
Tout
droit
devant
MAN:
Hamburgers
at
the
barn
dance
tonight!
HOMME:
Des
hamburgers
à
la
soirée
dansante
à
la
grange
ce
soir!
COMMENTATOR:
COMMENTATEUR:
Average
speed
100
mph
Vitesse
moyenne
100
mph
Sixteen
lane
highways
cross
the
meadows
Les
autoroutes
à
seize
voies
traversent
les
prairies
GIRL:
Plastic
space
agents
selling
candy-floss
contracts
FILLE:
Des
agents
spatiaux
en
plastique
vendant
des
contrats
de
barbe
à
papa
ALL
TOGETHER:
TOUS
ENSEMBLE:
Bells
ringing
"ring
ring"
split,
grind
and
grovel
Des
cloches
sonnent
"ring
ring"
se
séparent,
grincent
et
rampent
Lost
iron
relics
ringing
on
the
cold
stone
Des
reliques
de
fer
perdues
sonnent
sur
la
pierre
froide
GIRL:
FILLE:
A
spated
river
flows
up
hill
Une
rivière
spated
coule
en
montée
Directions
change
in
the
New
Age
rain
on
Tuesdays...
Les
directions
changent
dans
la
pluie
du
Nouvel
Âge
les
mardis...
COMMENTATOR:
COMMENTATEUR:
Thursdays
guaranteed
dry!...
Les
jeudis
sont
garantis
secs!...
Guaranteed
dry
while
handmade
golf
courses
Sécheresse
garantie
pendant
que
les
terrains
de
golf
faits
main
Weary
of
trickery
and
fraud
Fatigués
de
la
tromperie
et
de
la
fraude
Grey
slates
remain
grey
slates
-
Les
ardoises
grises
restent
des
ardoises
grises
-
Floods
as
required
life
silently
reforms
in
the
pools
of
stagnation.
Les
inondations
à
la
demande
la
vie
se
reforme
silencieusement
dans
les
mares
de
stagnation.
Each
layer
a
civilisation
- buy
your
own
layer
Chaque
couche
est
une
civilisation
- achetez
votre
propre
couche
The
eater
eats
again
retches
roars
and
vomits
Le
mangeur
mange
à
nouveau,
il
régurgite,
rugit
et
vomit
His
computerised
future
is
bright
with
security
Son
avenir
informatisé
est
brillant
de
sécurité
Headshrinkers
analyse
the
unknown...
Les
psychiatres
analysent
l'inconnu...
Meanwhile
another
tree
dies
of
shame
Pendant
ce
temps,
un
autre
arbre
meurt
de
honte
ALL
TOGETHER:
TOUS
ENSEMBLE:
And
another
tree
dies
of
shame...
Et
un
autre
arbre
meurt
de
honte...
Rate the translation
1
The Hot City Symphony, Pt. 1: Vambo
2 The Hot City Symphony, Pt. 2: The Man In the Jar
3 River Of Love
4 Tomorrow Belongs To Me (Remastered 2002)
5 Shake That Thing (Remastered 2002)
6 Sharks Teeth
7 Give My Compliments To The Chef - Live / Remastered 2002
8 Ribs And Balls (Remastered 2002)
9 The Tale Of The Giant Stoneater
10 Soul In Chains
11 To Be Continued (Remastered 2002)
12 Snake Bite
13 Anthem
14 Tomahawk Kid
15 Money Honey/The Impossible Dream
16 Weights Made Of Lead
17 Sergeant Fury
18 Hey
19 Long Hair Music
20 Action Strasse
2 The Hot City Symphony, Pt. 2: The Man In the Jar
3 River Of Love
4 Tomorrow Belongs To Me (Remastered 2002)
5 Shake That Thing (Remastered 2002)
6 Sharks Teeth
7 Give My Compliments To The Chef - Live / Remastered 2002
8 Ribs And Balls (Remastered 2002)
9 The Tale Of The Giant Stoneater
10 Soul In Chains
11 To Be Continued (Remastered 2002)
12 Snake Bite
13 Anthem
14 Tomahawk Kid
15 Money Honey/The Impossible Dream
16 Weights Made Of Lead
17 Sergeant Fury
18 Hey
19 Long Hair Music
20 Action Strasse
Attention! Feel free to leave feedback.