Midnight - 2004 Remastered Version - The Shadows translation in French

Midnight - 2004 Remastered Version

The city carved a silhouette
On the ocean after dark
Over the lonely and the holy
And the red blood beating hearts

Up from the dirty black water
A shadow void of form
Raised itself out of the river
And it climbed upon the shore

Neon on the black top
There's a gentle rain downtown
The shadow pooling underneath me
As it follows on the ground

Kissed you when I saw you
Stared deep into your eyes
I meant to say 'I love you'
But instead I said goodbye

Shadows in the city
I'm a stranger to myself
On these streets I'm someone else
Shadows in the city
Like a demon in the dark
Come to tear us apart

For all my good intentions
There's a shadow in the dark
It comes to me infrequently
And breaks your perfect heart

I don't know why I do it
Apologize but it's too Late
A single tear you leave me here
And the Shadow slips away

Shadows in the city
I'm a stranger to myself
On these streets I'm someone else
Shadows in the city
Like a demon in the dark
Come to tear us apart

Minuit - Version remastérisée de 2004

La ville découpait une silhouette
Sur l'océan, après la tombée de la nuit
Au-dessus des solitaires et des saints
Et des cœurs rouges battant au rythme du sang

Des eaux noires et sales
Une ombre sans forme
S'est élevée hors de la rivière
Et a grimpé sur le rivage

Néons sur l'asphalte noir
Une douce pluie tombe en ville
L'ombre s'étend sous mes pas
Alors qu'elle me suit sur le sol

Je t'ai embrassée quand je t'ai vue
J'ai plongé mon regard au fond de tes yeux
Je voulais te dire "Je t'aime"
Mais à la place, je t'ai dit au revoir

Des ombres dans la ville
Je suis étranger à moi-même
Dans ces rues, je suis quelqu'un d'autre
Des ombres dans la ville
Comme un démon dans l'obscurité
Venu nous déchirer

Malgré toutes mes bonnes intentions
Il y a une ombre dans l'obscurité
Elle vient à moi de temps en temps
Et brise ton cœur parfait

Je ne sais pas pourquoi je le fais
Je m'excuse, mais il est trop tard
Une seule larme, tu me laisses là
Et l'ombre s'échappe

Des ombres dans la ville
Je suis étranger à moi-même
Dans ces rues, je suis quelqu'un d'autre
Des ombres dans la ville
Comme un démon dans l'obscurité
Venu nous déchirer