Lyrics and translation The Shanghai Restoration Project - Night Odyssey
粉色的花
Des
fleurs
roses
开满合欢树像一副细密画
Couvrent
le
mimosa
comme
une
peinture
minutieuse
清晨或黄昏
Au
matin
ou
au
crépuscule
一千只绿鹦鹉出发又抵达
Mille
perroquets
verts
partent
et
reviennent
黑暗中
Dans
l'obscurité
无名的风景在显影液里游动
Des
paysages
anonymes
nagent
dans
le
révélateur
看不见的风
Le
vent
invisible
让许多命运消失在历史中
Fait
disparaître
de
nombreux
destins
dans
l'histoire
夏日蒸发的混沌
Le
chaos
de
l'été
qui
s'évapore
用一只金蝉蜕换嘉年华气氛
Transforme
une
cigale
dorée
en
ambiance
de
carnaval
秋日酿造的甘醇
Le
moelleux
de
l'automne
qui
fermente
用一条壁虎尾换宠物的体温
Échange
la
queue
d'un
gecko
contre
la
température
d'un
animal
de
compagnie
斟满这梦游的酒杯
Remplis
ce
gobelet
de
somnambulisme
进入了长夜的深邃
On
est
entré
dans
la
profondeur
de
la
longue
nuit
偷一双时代的鼓槌
Volons
une
paire
de
baguettes
de
l'époque
敲打出尖锐的颓废
Pour
frapper
un
déclin
aigu
惊醒了岩石的沉睡
Réveiller
le
sommeil
de
la
roche
喷涌着清洌的泉水
Jaillir
une
eau
de
source
limpide
浇灌出带刺的蔷薇
Arroser
une
rose
épineuse
和乱唱歌的画眉
Et
une
grive
qui
chante
à
tue-tête
牵起我的手吧
到河边去走走吧
Prends
ma
main,
allons
nous
promener
au
bord
de
la
rivière
今夜不见不散
带着风油精和吉它
Ce
soir,
on
ne
se
quitte
pas,
avec
de
la
pommade
mentholée
et
une
guitare
回不去的时光
忆不起的旧模样
Le
temps
qui
ne
revient
pas,
l'ancien
visage
dont
on
ne
se
souvient
pas
忽然一阵忧伤
为栀子花的芬芳
Soudain
une
pointe
de
tristesse,
pour
le
parfum
du
gardénia
死马湾
La
baie
de
la
mort
有摩登旧垃圾堆填的海岸
Avec
ses
rives
jonchées
de
vieux
déchets
à
la
mode
寻宝探测仪
Un
détecteur
de
trésor
在彩色玻璃渣里找到放射线
Trouve
des
radiations
dans
les
éclats
de
verre
coloré
镭元素的
Le
radium
半衰期是一千六百零一年
A
une
demi-vie
de
seize
cents
et
un
ans
大西洋的风
Le
vent
de
l'Atlantique
把许多故事撕碎在潮水中
Déchire
de
nombreuses
histoires
dans
les
flots
冬日凝结的清澈
La
pureté
de
l'hiver
qui
se
fige
用一只乌龟壳算解冻的时刻
Calculer
le
moment
du
dégel
avec
une
carapace
de
tortue
春日萌发的青涩
La
jeunesse
printanière
qui
germe
用一枝马蹄莲吹雨绵绵的歌
Chanter
une
chanson
douce
avec
une
branche
d'arum
斟满这梦游的酒杯
Remplis
ce
gobelet
de
somnambulisme
进入了长夜的深邃
On
est
entré
dans
la
profondeur
de
la
longue
nuit
偷一双时代的鼓槌
Volons
une
paire
de
baguettes
de
l'époque
敲打出尖锐的颓废
Pour
frapper
un
déclin
aigu
惊醒了岩石的沉睡
Réveiller
le
sommeil
de
la
roche
喷涌着清洌的泉水
Jaillir
une
eau
de
source
limpide
浇灌出带刺的蔷薇
Arroser
une
rose
épineuse
和乱唱歌的画眉
Et
une
grive
qui
chante
à
tue-tête
牵起我的手吧
到河边去走走吧
Prends
ma
main,
allons
nous
promener
au
bord
de
la
rivière
今夜不见不散
带着风油精和吉它
Ce
soir,
on
ne
se
quitte
pas,
avec
de
la
pommade
mentholée
et
une
guitare
那些年的时光
那一刻的旧模样
Le
temps
de
ces
années,
l'ancien
visage
de
ce
moment
忽然一阵迷茫
为栀子花的芬芳
Soudain
une
pointe
de
confusion,
pour
le
parfum
du
gardénia
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.