Lyrics and translation The Shangri-Las - I Can Never Go Home Anymore

I Can Never Go Home Anymore

I'm gonna hide
If she don't leave me alone
I'm gonna run away (don't)
'Cause you can never go home anymore

Listen
Does this sound familiar?
You wake up every morning
Go to school every day
Spend your nights on the corner
Just passing time away
Your life is so lonely
Like a child without a toy
Then a miracle, a boy
And that's called "glad"

Now my mom is a good mom
And she loves me with all her heart
But she said I was too young to be in love
And the boy and I would have to part
And no matter how I ranted and raved
I screamed, I pleaded, I cried
She told me, it was not really love
But only my girlish pride
And that's called "bad"
(Never go home anymore)

Now if that's happened to you, don't let this
I packed my clothes and left home that night
Though she begged me to stay
I was sure I was right
And you know something funny?
I forgot that boy right away
Instead I remember being tucked in bed
And hearing my mama say
(Hush, little baby, don't you cry)
(Mama won't go away)

Mama!
(And you can never go home anymore)
Mama!
No, I can never go home anymore

Do you ever get that feeling?
You wanna kiss and hug her?
Do it now, tell her you love her
Don't do to your mom what I did to mine
She grew so lonely and in the end
Angels picked her for a friend (never)
And I can never go home (never) anymore
And that's called "sad"

Я больше никогда не смогу вернуться домой

Я спрячусь,
если она не оставит меня в покое.
Я убегу (не надо),
ведь ты больше никогда не сможешь вернуться домой.

Послушай,
звучит знакомо?
Ты просыпаешься каждое утро,
каждый день ходишь в школу,
проводишь вечера на углу,
просто убивая время.
Твоя жизнь так одинока,
как у ребенка без игрушки.
Потом чудо, парень,
и это называется "радость".

У меня хорошая мама,
и она любит меня всем сердцем.
Но она сказала, что я слишком молода для любви,
и нам с парнем пришлось расстаться.
И как бы я ни бушевала и ни кричала,
я умоляла, я плакала,
она сказала, что это не настоящая любовь,
а всего лишь моя девичья гордость.
И это называется "плохо".
(Больше никогда не вернешься домой)

Если с тобой такое случилось, не позволяй этому...
Я собрала вещи и ушла из дома той ночью,
хотя она умоляла меня остаться.
Я была уверена, что права.
И знаешь, что забавно?
Я сразу же забыла того парня.
Вместо этого я вспоминаю, как меня укладывали в постель
и слышала, как моя мама говорила:
(Тише, малышка, не плачь)
(Мама никуда не уйдет)

Мама!
(И ты больше никогда не сможешь вернуться домой)
Мама!
Нет, я больше никогда не смогу вернуться домой.

У тебя когда-нибудь возникало такое чувство,
что ты хочешь поцеловать и обнять ее?
Сделай это сейчас, скажи ей, что любишь ее.
Не делай со своей мамой того, что я сделала со своей.
Она стала такой одинокой, и в конце концов
ангелы забрали ее к себе (никогда)
И я больше никогда не смогу вернуться (никогда) домой.
И это называется "печаль".