Lyrics and translation The Shangri-Las - The Sweet Sounds of Summer

The Sweet Sounds of Summer

Once I'd wake up I reach out and take your hand
The sky was our blanket, our pillow was the sand
Then on the beach and that's where we fell in love
The only one who shared our love were the bright stars up above

Now all I have is my lonely room and winter's come
The only sound that can be heard are my teardrops as they fall

(Remember) Sweet sounds of summer it drives too strongly
Sweet ways are humming with a sigh
(Remember) Sweet sounds of summer wish I was [?]
Our hearts were slowly way up high

Until the sweet sound was caught, the quiet of our kiss
The quiet of our lips spelled to our fingertips
And we were lost and in love (so very lost)

Say life's a game and it hurries by so fast
And if you find someone to love do your best to make it last
He was too young and the summers come and go
Until the time we meet again the memory lingers on

(Remember) Sweet sounds of summer it drives too strongly
Sweet ways are humming with a sigh
(Remember) Sweet sounds of summer wish I was [?]
Our hearts were slowly way up high

Les douces mélodies de l'été

Autrefois, je me réveillais et je prenais ta main
Le ciel était notre couverture, le sable notre oreiller
Puis sur la plage, c'est là que nous sommes tombés amoureux
Les seules à partager notre amour étaient les étoiles brillantes au-dessus de nous

Maintenant, il ne me reste que ma chambre solitaire et l'hiver est arrivé
Le seul son que l'on puisse entendre, ce sont mes larmes qui tombent

(Souviens-toi) Des douces mélodies de l'été, elles résonnent trop fortement
Des douces mélodies murmurent avec un soupir
(Souviens-toi) Des douces mélodies de l'été, j'aimerais être [?]
Nos cœurs montaient lentement vers le haut

Jusqu'à ce que le doux son soit capté, le silence de notre baiser
Le silence de nos lèvres s'est répandu jusqu'à nos doigts
Et nous étions perdus et amoureux (tellement perdus)

Dis que la vie est un jeu et qu'elle passe si vite
Et si tu trouves quelqu'un à aimer, fais de ton mieux pour que ça dure
Il était trop jeune et les étés vont et viennent
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau, le souvenir persiste

(Souviens-toi) Des douces mélodies de l'été, elles résonnent trop fortement
Des douces mélodies murmurent avec un soupir
(Souviens-toi) Des douces mélodies de l'été, j'aimerais être [?]
Nos cœurs montaient lentement vers le haut