Lyrics and translation The Shin Sekaï - Je reviendrai

Je reviendrai

Je déteste dire adieu
Je déteste dire...

On se reverra un jour ou p′t'être pas
Mais sois en sûr sache que je partirai pas tête basse
Je finirai pas terre-par
J′perdrai pas mes valeurs, rappelle lui si la mater' bad
J'partirai sans me retourner ou je me retournerai sans partir
J′ai du mal à me confier, du mal à voir clair en mon avenir
Du mal à m′exprimer, paradoxalement du mal à me contenir
Du mal à faire preuve de compassion quand je vois des gens souffrir
J'ai du mal à reculer devant des obstacles,
J′suis incondescent loin l'innocence que j′ai pu connaitre lors de mes premiers jours
A la base, je n'étais comme aç, j′ai fais mon peu de chemin
Et là, j'ai dû dire adieu à la vertu lors de mon premier sous
Et je voudrais grailler jusqu'à ce que j′en crève ouais
Car j′en ai marre de me contenter des restes
On passe sa vie à dire adieu à ceux qui partent
Jusqu'au jour où on dit adieu à ceux qui restent

Oh, je dois m′en aller
Je déteste dire adieu
Je reviendrai
Je déteste te dire adieu
C'est qu′un goodbye je ne fais que m'absenter
Je déteste dire adieu, adieu, adieu
Je déteste dire adieu

Akhi, si je décide de partir très loin d′ici c'est pour m'épanouir d′avantage
Je ne le vois pas comme une envie de me retrouver solo
Mon quotidien n′évolue plus,
Les seules surprises que j'ai se trouve dans les Kinder qu′on nous offre chaque jour au boulot
Je sais qu'il y a pire mais comment veux-tu avancer?
J′suis un planning qui a déjà deux ans d'ancienneté
Jeter l′éponge, j'y ai pensé plus d'une fois
Avoir un mental de plomb dans l′eau peu te couler parfois
Dites à ma mif′ que j'appellerai
Je n′oublie pas les gens toujours présent quand il le fallait
Dites à ma femme que je l'aimerai
Quelque soit la distance entre nous ça ne changera jamais
Même si la route que je suis n′est pas assurée
Je reste sûr de mes choix, oui je les assumerai
Sans hésiter, juste suivre une volonté quitte à me rendre compte que je me suis trompé

Oh, je dois m'en aller
Je déteste dire adieu
Je reviendrai
Je déteste dire adieu
C′est qu'un goodbye je ne fais que m'absenter
Je déteste dire adieu, adieu, adieu
Je déteste dire adieu

Va vite viens, pour de meilleurs lendemains
Aucun fardeau sur le dos, j′avance serein
J′prend mes distances car y'a pas pire solitude que celle éprouvée avec les gens
Va vite viens, pour de meilleurs lendemains
Aucun fardeau sur le dos, j′avance serein
J'prend mes distances et je le regrette pas car y′a pas pire solitude que celle éprouvée avec les gens
Tall

Oh, je dois m'en aller
Je déteste dire adieu
Je reviendrai
Je déteste dire adieu
C′est qu'un goodbye je ne fais que m'absenter
Je déteste dire adieu, adieu, adieu
Je déteste dire adieu

Oh, je dois m′en aller
Je déteste dire adieu
Je reviendrai
Je déteste dire adieu
C′est qu'un goodbye je ne fais que m′absenter
Je déteste dire adieu, adieu, adieu
Je déteste dire adieu

Я вернусь

Ненавижу говорить "прощай"
Ненавижу говорить...

Мы увидимся однажды, а может, и нет
Но будь уверена, знай, что я не уйду с опущенной головой
Я не упаду духом
Я не потеряю своих ценностей, напомни ей, если мать будет плохо себя чувствовать
Я уйду, не оглядываясь, или оглянусь, но не уйду
Мне трудно открыться, трудно ясно видеть свое будущее
Трудно выразить себя, как ни парадоксально, трудно сдерживаться
Трудно проявлять сострадание, когда я вижу, как страдают люди
Мне трудно отступать перед препятствиями,
Я высокомерен, далек от невинности, которую я знал в первые дни
Изначально я был не таким, я прошел свой небольшой путь
И вот, мне пришлось попрощаться с добродетелью, когда я заработал свой первый рубль
И я хочу есть до отвала, да
Потому что я устал довольствоваться остатками
Мы проводим жизнь, прощаясь с теми, кто уходит
Пока однажды не попрощаемся с теми, кто остается

О, мне пора идти
Ненавижу говорить "прощай"
Я вернусь
Ненавижу говорить тебе "прощай"
Это всего лишь "до свидания", я просто ухожу на время
Ненавижу говорить "прощай", "прощай", "прощай"
Ненавижу говорить "прощай"

Дорогая, если я решу уехать далеко отсюда, то это для того, чтобы лучше реализовать себя
Я не рассматриваю это как желание побыть одному
Моя повседневная жизнь больше не меняется,
Единственные сюрпризы, которые у меня есть, - это киндер-сюрпризы, которые нам каждый день дают на работе
Я знаю, что бывает и хуже, но как ты хочешь, чтобы я двигался вперед?
Я как график, которому уже два года
Опустить руки, я думал об этом не раз
Иметь железную волю в воде иногда может тебя утопить
Передай моей семье, что я позвоню
Я не забываю людей, которые всегда были рядом, когда это было нужно
Скажи моей жене, что я люблю ее
Каким бы ни было расстояние между нами, это никогда не изменится
Даже если путь, по которому я иду, не гарантирован
Я уверен в своем выборе, да, я буду отвечать за него
Без колебаний, просто следую своему желанию, даже если потом пойму, что ошибся

О, мне пора идти
Ненавижу говорить "прощай"
Я вернусь
Ненавижу говорить "прощай"
Это всего лишь "до свидания", я просто ухожу на время
Ненавижу говорить "прощай", "прощай", "прощай"
Ненавижу говорить "прощай"

Скорее приходи, ради лучшего будущего
Никакого груза на плечах, я иду спокойно
Я отдаляюсь, потому что нет худшего одиночества, чем то, которое испытываешь среди людей
Скорее приходи, ради лучшего будущего
Никакого груза на плечах, я иду спокойно
Я отдаляюсь и не жалею об этом, потому что нет худшего одиночества, чем то, которое испытываешь среди людей
Точно

О, мне пора идти
Ненавижу говорить "прощай"
Я вернусь
Ненавижу говорить "прощай"
Это всего лишь "до свидания", я просто ухожу на время
Ненавижу говорить "прощай", "прощай", "прощай"
Ненавижу говорить "прощай"

О, мне пора идти
Ненавижу говорить "прощай"
Я вернусь
Ненавижу говорить "прощай"
Это всего лишь "до свидания", я просто ухожу на время
Ненавижу говорить "прощай", "прощай", "прощай"
Ненавижу говорить "прощай"